Примеры употребления "hören" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1176 слышать606 услышать252 послушать39 слушаться13 слух9 слышаться2 другие переводы255

Freut mich, das zu hören. Я рад это слышать.

Ich will das Lied hören. Я хочу услышать эту песню.

Hören Sie sich das an: Только послушайте:

Bewusstes Hören führt immer zum Verstehen. Осознанное слушание всегда приводит к пониманию.

Und Sie haben auch nicht das gehört, was die meisten Menschen mit normalem Gehör hören. Вы не слышите то, что слышат большинство людей с нормальным слухом.

Oppositionsführer oder investigative Journalisten können im wahrsten Sinne des Wortes ihren Kopf riskieren, wie es Georgi Gongadse passiert ist, dessen Schicksal auf Tonbandaufnahmen vorweggenommen wurde, auf denen zu hören ist, wie Präsident Kutschma Gongadses Eliminierung fordert. На самом деле головы оппозиционеров или занимающихся расследованиями журналистов могут в буквальном смысле слова быть отрезаны, как это случилось с Георгием Гонгадзе, чья судьба была предрешена в магнитофонной записи, в которой слышится, как президент Кучма говорит об устранении Гонгадзе.

Aber Sie hören nichts davon. но вы ничего этого не слышите.

Er wäre froh, das zu hören. Он был бы рад услышать это.

"Hören Sie, wir sind hier. "Послушайте, раз мы уже здесь,

Ich hätte doch auf dich hören müssen. Надо было всё-таки тебя слушаться.

Leute, die farblich hören, sehen tatsächlich Farben, wenn sie den Klang von Wörtern oder Buchstaben wahrnehmen. Люди с цветным слухом фактически видят цвета, когда они слышат звуки слов или букв.

Wir hören dich oft singen. Мы часто слышим, как ты поёшь.

Werde ich bald von dir hören? Я скоро о тебе услышу?

Hören wir noch einmal Tony Hayward: Давайте снова послушаем Тони Хэйварда.

Denn das Hören ist der Zugang zum Verstehen. Потому что слушание - наш ключ к пониманию.

Dort sitzen unsere Sinne, unsere besonderen Sinne, unsere Sehkraft, unser Sprechvermögen, unser Hören, unser Geschmackssinn, unser Fühlen. Здесь расположены наши органы чувств - зрение, речь, слух, обоняние, вкус.

Hören Sie, was ich sage? Вы слышите, что я говорю?

Ich will es noch einmal hören. Я хочу услышать это ещё раз.

"Hören Sie zu, das ist irre. "Послушай, это же безумие.

Lassen Sie uns hören definieren als "aus Klang Bedeutung ziehen". Давайте определим слушание как преобразование звуков в смысл.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ