Примеры употребления "etwa" в немецком с переводом "например"
Etwa das phänomenale Wirtschaftswachstum in Taiwan?
Возьмем, например, феноменальный экономический рост Тайваня.
So hat etwa die zunehmende Ungleichheit viele Ursachen:
Например, рост неравенства имеет много причин:
Viele Schwellenländer etwa sind nach wie vor unterrepräsentiert.
Многие из стран с развивающейся экономикой, например, до сих пор являются недостаточно представленными в МВФ.
Etwa die Fähigkeit, Raum und Zeit zu transzendieren.
Возможность преодолевать время и пространство, например.
Die meisten Pharmaunternehmen etwa haben keine effektiven Innovationslieferketten.
Например, большинству фармацевтических компаний недостает эффективных цепочек поставок.
Einige Länder, wie etwa Deutschland, haben finanziellen Spielraum.
Некоторые страны, например Германия, имеют возможность для финансового маневра.
James Baldwin etwa fand in Frankreich eine Heimat.
Для Джеймса Болдуина, например, новой родиной стала Франция.
Manches davon ist sehr bekannt, etwa das Blühen.
Некоторые виды их движения хорошо известны, например - цветение.
Bangladesch etwa hat seine Finanzvorschriften für Mikrokreditgeber angepasst.
Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования.
Indien und Japan sollten etwa gemeinsam neue Verteidigungskapazitäten entwickeln.
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.
Die Jugendarbeitslosigkeit in Spanien etwa liegt bei über 50%.
Безработица среди молодежи, например, в Испании, превышает 50%.
Spanien etwa hatte im Vorfeld der Krise kein Haushaltsdefizit.
Испания, например, при входе в кризис не имела бюджетного дефицита.
Grenzüberschreitende Migrationsströme etwa ließen sich zweifellos einfacher und attraktiver gestalten.
Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными.
So werden etwa alle Arten der Malaria durch Mücken übertragen.
Например, все разновидности малярии передаются комарами.
Die Gewalttätigkeit britischer Fußballhooligans etwa spiegelt eine besondere Kriegsnostalgie wieder.
Жестокость британских футбольных хулиганов, например, отражает особую ностальгию по войне.
Private Kreditnehmer müssen häufig Sicherheiten wie etwa ihre Häuser bieten.
Частные заемщики зачастую должны предоставлять имущественный залог, например свои дома.
So haben Flugzeuge nicht etwa die Nachfrage nach Automobilen verringert:
Например, появление самолетов не привело к сокращению спроса на автомобили:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама