Примеры употребления "erkannte" в немецком с переводом "понимать"
Переводы:
все644
понимать264
видеть124
узнавать64
определять59
распознавать56
опознавать4
познавать1
сознавать1
другие переводы71
Da erkannte ich, dass ich so Geld machen konnte.
Потому что я понял тогда, что я могу заработать деньги.
Aber er erkannte, dass ich Hilfe brauchte und holte Hilfe.
Он понял, что мне нужна помощь, и помог мне.
Sie erkannte den Unterschied zwischen einem Ausrufungszeichen und einem Fragezeichen.
Он понимал такие вещи, как разница между восклицательным и вопросительным знаками.
Ich erkannte, dass er mir seinen mageren Brustkorb zeigen wollte.
Я понял, что он хочет показать мне свою похожую на плетеную корзину, грудную клетку.
Er erkannte, dass die Evolution an sich ein intelligenter Prozess war.
И он понял, что сама эволюция - процесс интеллектуальный.
Ich erkannte, es war mein Job, Fähigkeiten in anderen zu erwecken.
Я понял, что должен пробуждать в других людях интерес и веру.
Zu diesem Zeitpunkt erkannte ich, dass ich nicht der unglaubliche Hulk war.
Вот тогда-то я понял, что я не Невероятный Халк.
Ich erkannte, dass das, was man mir verkaufen wollte, eine binäre Lösung war.
Я понял, что передо мной стоял выбор типа "или-или".
Und ich berührte es und erkannte, "Oh mein Gott, es ist ein Wäschekorb."
Прикоснулась и поняла, "Да это же корзина для грязного белья".
Als ich also darüber nachdachte, erkannte ich plötzlich, dass Biologie uns die Antwort lieferte.
Когда я думал об этом, я внезапно понял, что биология дала нам ответ.
Ich erkannte außerdem, dass ich schon hätte infiziert werden müssen, als ich sieben war.
Еще я поняла, что мне нужно было заразиться этим чувством лет в 7.
Das könnte sein, was Beck erlebt hat, als er erkannte, dass er in Gefahr ist.
Это похоже на то, что Бек переживал, когда понял, что он в опасности.
Nachdem der Regierung beinahe sämtliche Devisenreserven ausgingen, erkannte Yam schließlich, dass er seinen Kurs ändern musste.
В конечном итоге, когда правительство практически исчерпало валютные запасы, Ям понял, что ему придется изменить курс.
Einstein erkannte auch, dass wenn man Energie oder Masse ins Universum bringt, sie das Universum krümmt.
Эйнштейн так же понял - и в этом самая суть - что если поместить во вселенную энергию или массу, это приведет к искривлению пространства,
Die Europäischen Gemeinschaften wurden gegründet, weil man erkannte, dass bestimmte Ziele nur durch Zusammenarbeit erreicht werden können.
ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.
Bald erkannte ich, dass diese klugen Konzepte von der Wissenstheorie und der Wissenschaftsphilosophie bereits entwickelt worden waren.
Вскоре я понял, что эти умные идеи были уже разработаны теорией знаний и философией науки.
Damals dachte ich nicht viel darüber nach, aber später erkannte ich, dass dies der Höhepunkt meiner Ausbildung war.
Тогда я, конечно, об этом не задумывался, но потом понял, что это была вершина моего образования.
Einmal sah er einen Mann im Bademantel, der eine Pfeife rauchte, und erkannte, dass er sich selbst sah.
Однажды он увидел человека в халате, курившего трубку, и понял, что это он сам и есть.
In diesem Moment erkannte ich, dass es 47 Jahre gedauert hatte, aber dass Mr. Alligator endlich aufgetaucht war.
И в тот момент я поняла, что прошло 47 лет, и Мистер Аллигатор наконец-то объявился.
Als ich mich etwas weiter über Plastik informierte, erkannte ich so richtig, dass das eine schlimme Sache ist.
А когда я побольше узнала о пластике, я поняла, что, на самом деле, это вредная штука.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама