Примеры употребления "entschuldigten" в немецком с переводом "извиняться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все145 извиняться92 извинять41 просить прощения11 другие переводы1

Obwohl sich die Studenten entschuldigten, mussten sie die Universität verlassen. Хотя студенты принесли свои извинения, их отчислили.

Seine verängstigte Frau machte ihnen klar, dass er Russe sei, woraufhin sich die drei - offensichtlich durch Alkohol gedämpft - entschuldigten und von ihm abließen. Его напуганная жена убеждала их, что ее муж русский, после чего эти трое, очевидно размягчившись от алкоголя, извинились и позволили им уйти.

Im August 1989 schlug ich im polnischen Diet einen Resolutionsentwurf vor, in dem wir uns bei den Tschechen und Slowaken für die polnische Beteiligung am Einmarsch von 1968 entschuldigten. В августе 1989 я предложил резолюцию с извинениями перед чехами и словаками за участие Польши во вторжении 1968 года.

Er könnte sich wenigstens entschuldigen. Он мог бы, по крайней мере, извиниться.

Entschuldige, dass ich so grob war. Извиняюсь, что был так груб.

Er muss sich bei ihr entschuldigen. Он должен перед ней извиниться.

Ich bin gewillt, mich zu entschuldigen. Я готов принести свои извинения.

Wenn sie sich doch wenigstens entschuldigen würde. Хоть бы она извинилась!

Du solltest dich besser bei Tom entschuldigen. Тебе лучше извиниться перед Томом.

Israel sollte sich entschuldigen und Wiedergutmachung leisten. Израиль должен принести извинения и покрыть причиненный ущерб.

Dennoch denken wenige nach und entschuldigen sich. И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения.

Israel sollte sich entschuldigen und Wiedergutmachung leisten. Израиль должен принести извинения и покрыть причиненный ущерб.

Ich denke, du solltest dich bei ihr entschuldigen. Я думаю, тебе следует перед ней извиниться.

Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung. Он извинился перед ней за опоздание.

Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit. Он извинился передо мной за свою грубость.

Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung. Он извинился перед ней за опоздание.

Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit. Он извинился передо мной за свою грубость.

Entschuldige dich immer, wenn du etwas falsch gemacht hast. И всегда извиняйся, когда ты сделала что-то плохое.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ