Примеры употребления "entscheiden" в немецком

<>
показать все
Am Ende könnte die Realpolitik entscheiden. В конце концов, Realpolitik может возобладать и в этом случае.
Ich konnte mich nicht für eine Karriere entscheiden. Я не мог определиться с профессией.
Sie kann sogar die Zukunft des Euro entscheiden. Он, возможно, также определит будущее евро.
Wie soll also die Kommission in Einzelfällen entscheiden? Так как же Комиссии выйти из положения?
Er wird sich für den populistischen Kurs entscheiden. Он проголосует за популистский курс.
Wie viele würden sich für ein gutes Gedächtnis entscheiden? Сколько выбрало память?
Wir sollen uns zwischen sozialer Solidarität und Wirtschaftswachstum entscheiden. Нас просят выбрать между общественной солидарностью и экономическим ростом.
Wir können jeden Tag entscheiden, wie wir leben wollen. Мы можем делать выбор в своей повседневной жизни.
Die USA werden sich also vermutlich für Wachstum entscheiden. По этой причине США, скорее всего, сделают свой выбор в пользу экономического роста.
Sollten Konsumenten entscheiden können über Nachhaltigkeit, über nachhaltige Produkte? должен ли у потребителя быть выбор относительно экологичности, относительно экологичных продуктов?
Dennoch könnte dies über Erfolg oder Misserfolg in Kopenhagen entscheiden. От того зависит успех или неудача в Копенгагене.
Bis jetzt mussten diese Menschen sich zwischen zwei Übeln entscheiden. До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором -
Aber gerade hier müssen wir entscheiden, woran wir wirklich glauben. Однако в этом отношении мы также, прежде всего, должны определить то, во что мы действительно верим.
Und am Freitag entscheiden wir uns zwischen riskantem Sex und Glück." А в пятницу выбираем между опасным сексом и счастьем".
Es ist auch schwierig, zu entscheiden, welche Richtung wir einschlagen sollen. Вопрос и в том, что важнее.
man kann ihre stillschweigende Zustimmung zu entscheiden Fragen nicht einfach voraussetzen. не стоит ожидать их молчаливого согласия по ключевым вопросам.
Sie können sich für ein Gerät mit oder ohne GPS entscheiden. Они могут выбрать устройство с или без GPS.
Andererseits können sich diese Volkswirtschaften für eine verstärkte eigene Absicherung entscheiden. С другой стороны, эти экономики могут выбрать большее самострахование.
Doch können wir noch nicht entscheiden, ob diese Aufrüstung bedrohlich ist. И сегодня нам сложно определить, представляет ли подобное обстоятельство реальную угрозу.
Der optimale Zeitpunkt für Ausgabenkürzungen ist in Wahrheit schwierig zu entscheiden. В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ