Примеры употребления "endete" в немецком с переводом "заканчивать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все162 заканчивать55 завершаться29 оканчиваться22 кончаться9 кончать5 другие переводы42

Diese endete nach zahlreichen Komplikationen in der Residenz des kanadischen Botschafters. После сложных перипетий они закончили свой путь в резиденции посольства Канады.

Ende der Party an den Schwellenmärkten Вечеринка развивающихся рынков закончена

Ich möchte nur zum Ende kommen. На самом деле, хотелось бы уже просто закончить.

Hast du das Buch zu Ende gelesen? Ты закончил читать книгу?

Ich möchte gerne enden mit diesem Gedanken: Я хотела бы закончить на следующей мысли:

Wir müssen nur die Geschichte zu Ende bringen. Нам только осталось закончить историю.

Jetzt müssen sie die Arbeit zu Ende bringen. Теперь их задача - закончить начатое.

Zum Ende werde ich Ihnen die Strategie vorstellen. Чтобы закончить, я покажу вам одну стратегию.

Ich würde gerne mit einer kleinen Metapher enden. Я бы хотел закончить небольшой метафорой.

Lassen Sie mich mit noch einer Geschichte enden. Позвольте мне закончить еще одним рассказом.

Stattdessen sehen wir uns das Ende des Videos an. Вместо этого мы заканчиваем просмотр видео.

Ich würde gerne mit ein paar mehr Bildern enden. Я думаю, я закончу вот этим.

Ich möchte dann gerne mit den folgenden Worten enden. Хотелось бы закончить вот чем.

Sie hatten anfangs zwei und sie hatten am Ende zwei. Они начали с двумя шприцами и закончили с двумя.

Jetzt möchte ich das hier schnell enden, mit etwas Positivem: Я хочу закончить очень быстро на положительной ноте:

Nun, ich möchte gerne mit einer etwas verwunderlichen Folgerung enden. И я закончу на немного странной ноте.

Und ich würde gerne enden mit einem alten Sufi-Gedicht. И я бы хотела закончить старым стихом Суфи.

Sie protestieren nicht viel, aber viele landen am Ende im Gefängnis. Они много не протестуют, но многие заканчивают тюрьмой.

Und ich glaube, dass er Recht hat und komme damit zum Ende. Я считаю, что скорее всего так и будет, и на этом заканчиваю свой рассказ.

Ich begann mit Bildern, die normalerweise erst am Ende der Karriere kommen. Я начал с картин, которыми обычно заканчивают.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ