Примеры употребления "bestimmten" в немецком
Переводы:
все814
определять577
устанавливать24
предназначать12
устанавливаться3
предназначаться3
другие переводы195
Als sie jedoch im Labor ihr Alter bestimmten, ging sie ein.
Однако он умер в лаборатории, пока пытались установить его возраст.
Dies lässt sich auch ohne die Bekanntgabe eines bestimmten Zielniveaus des Wechselkurses bewerkstelligen.
Это можно сделать, не устанавливая конкретный желаемый курс валюты.
Diese Institutionen bestimmten, prüften, bewilligten und finanzierten Projekte, die die afrikanischen Schulden Schritt für Schritt wachsen ließen.
Эти учреждения устанавливали, оценивали, одобряли и финансировали проекты, из-за которых африканский долг вырос.
Aber diese Prinzipien verlangen keine bestimmten institutionellen Lösungen.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.
Obwohl es nicht unmittelbar erforderlich ist, einen bestimmten Zloty-Wechselkurs für die Einführung des Euro anzukündigen, muss ein solches Programm als einen seiner Schwerpunkte eine Formel enthalten, um diesen Kurs zu ermitteln.
Хотя пока еще нет необходимости в том, чтобы сразу же устанавливать особый курс обмена злот при вступлении в зону евро, такая программа должна включать в себя помимо ее основных моментов формулу установки курса.
Wenn ein Land scheitert, dann aus ganz bestimmten Gründen.
Страна терпит неудачу, если она ее терпит, по конкретным, четко определяемым причинам.
Sie sind klasse, um einen aus bestimmten Höhen abzufangen.
Они прекрасно подходят для того, чтобы словить вас - до определённой высоты.
Geh und besorge eine bestimme Menge eines bestimmten Spielfaktors.
Пойти и раздобыть определённое количество какого-либо игрового предмета.
Denn an einem bestimmten Punkt musste ich mir sagen:
Потому что в определённый момент мне пришлось спросить себя:
Inflationssteuerung bedeutet auch, dass die Zentralbank bestimmten vorgegebenen Regeln folgt.
"Целевой уровень инфляции" также означает, что центральный банк соблюдает определенные установленные правила.
Sie kommen bis zu einer bestimmten Stelle und bleiben dann stehen.
Они добегали до определенного места и останавливались.
Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen.
Вы не сможете путешествовать слишком далеко или рисковать в удалении от определенного круга.
Das Motoröl ist nach einer bestimmten Anzahl von Kilometern zu erneuern
Машинное масло необходимо менять после определённого количества километров пробега.
Die Verpflichtung zugunsten eines bestimmten Eurokurses an den internationalen Devisenmärkten zu intervenieren.
$Обязательства по проведению интервенций для поддержания определенного уровня евро на внешних валютных рынках.
Wie beweist man, dass ein Neuron zu einer bestimmten Zeit entstanden ist?
Так как же можно доказать, что нейрон рождается в определенное время?
Es gibt auch eine Suchfunktion, falls man an einer bestimmten Bevölkerung interessiert ist.
Здесь также имеется возможность поиска, если вам интересно узнать об определенных группах людей.
Kitzelgefühle scheinen durch unerwartete Sinnesempfindungen auf bestimmten Stellen der Haut verursacht zu werden.
Оказывается, что щекотание возможно при неожиданных ощущениях на определенных участках кожи.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама