Примеры употребления "besondern" в немецком с переводом "особенный"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все790 особенный602 особый185 частный3

Zunächst müsste sich das Gremium häufiger treffen, besondern in Krisenzeiten und dann müssten einige Treffen höher angesiedelt werden. Во-первых, нужно будет увеличить частоту встреч, особенно во время кризиса, а уровень некоторых таких встреч должен быть повышен.

was ist so besonderes daran? что в этом особенного?

Besonders hier bei dieser Veranstaltung. Особенно на этом собрании.

Aber einer war besonders bemerkenswert. Один из них особенно выделялся.

Ganz besonders hier in Washington. Особенно здесь, в Вашингтоне, если приглашаешь человека позавтракать и говоришь:

Ich fühlte mich sehr besonders. Я чувствовал себя особенным.

Besonders haben mich Haie fasziniert. И особенно я был в восторге от акул.

Die hier mag ich besonders. Мне особенно нравится вот эта.

Aber diese Poren sind besonders. Но вот эти конкретные поры особенные.

Nichtsdestotrotz, es ist ihr besonderer Tag. В конце концов, это особенный день для вас.

Das ist ein ganz besonderes Gefühl. "Это особенное чувство."

Dabei wären zwei Maßnahmen besonders nützlich. Особенно полезны могут быть две меры.

Ich mag Musik, besonders klassische Musik. Я люблю музыку, особенно классическую.

Dies gilt besonders für verarmte Länder. Особенно это относится к бедным странам.

Die jüngste Tochter war besonders schön. Самая младшая дочка была особенно красива.

Diese zweite Frage ist besonders verstörend. Второй вопрос является особенно возмутительным.

Algerien ist ein besonders schwieriger Fall. Алжир - это особенно трудный случай.

Dies ist ein besonders zugespitzter Fall. Этот случай особенно острый.

Journalisten scheinen besonders ignorant zu sein. Журналисты кажутся особенно невежественными.

Ich las Bücher, Wissenschaftsbücher, besonders Physik. Я читал книги, учебники, особенно физику.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ