Примеры употребления "bemerke" в немецком с переводом "замечать"

<>
показать все
Aber wenn ich mit Klimawissenschaftlern spreche, dann bemerke ich vor allem den zunehmend besorgten Ausdruck in ihren Augen, wenn sie neue Daten erhalten, die weit von dem, worüber der IPCC spricht, abweichen. Во время бесед с экспертами по изменению климата я замечаю в их глазах всё более явный страх при упоминании последних измерений, которые намного обгоняют прогнозы IPCC [Межправительственная группа при ООН].
Sie werden ein pulsieren bemerken. И вы заметите пульсацию.
Wann hast du das bemerkt? Когда ты заметил это?
Ein kluger Mensch bemerkt alles. Умный всё замечает.
Wann haben Sie das bemerkt? Когда Вы это заметили?
Aber Cola hat was bemerkt. Но "Кока" заметила кое-что.
Ich habe das auch bemerkt. Я тоже это заметил.
"Aber ich habe es bemerkt." "Но зато я заметила."
Das hat niemand bemerkt, nicht wahr? Никто ведь пока не заметил, да?
Und "Hast du irgendwelchen Ausfluss bemerkt?" И замечаете ли вы какие-нибудь выделения?
Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen. Там я заметил несколько старых газет.
Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken. Он пробежал мимо, не заметив ее.
Sie bemerken den Lehm an ihren Schuhen. Вы заметили глину на подошвах ее обуви.
Dieses Mädchen wird mich genau hier bemerken. И вот сейчас девушка наконец меня заметит.
Ich lebe, sie haben es vielleicht bemerkt. Я жив, вы может заметили.
Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast! Хорошо, что ты заметила слона.
Gut, dass Sie den Elefanten bemerkt haben! Хорошо, что вы заметили слона.
Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt. Сказать по правде, я не замечал этого.
Ich habe das auch schon selbst bemerkt. Я уже и сама заметила.
Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt! Хорошо, что вы заметили слона.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ