Примеры употребления "beide" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1436 оба1126 другие переводы310

Beide können nicht Recht haben. И те, и другие не могут быть правы.

Beide schickten Telegramme nach Manchester. Вскоре они отправили телеграммы в Манчестер.

Beide Ansätze sind nicht nötig. Ни в первом, ни во втором нет необходимости.

Beide waren elitär und staatsbezogen. И в том и в другом случае опора делалась на элиты и на государственную инициативу.

Die Erde bewegte sich für beide. Земля крутилась для них двоих.

Natürlich überschneiden sich beide Bereiche manchmal. Иногда, конечно, личная и общественная жизнь пересекаются.

Wir können nicht beide Recht haben." Мы не можем быть правы вместе."

Tatsächlich wurden beide Erwartungen nicht erfüllt. Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось.

Beide Schwarzen Löcher kommen einander näher. Они приближаются друг к другу.

Beide können aber nicht recht haben. Две этих группы не могут быть правы одновременно.

Beide Male war seine Leistung schwach. Каждый раз его выступление было скучным.

Beide sind aufs Engste miteinander verbunden: Эти два аспекта тесно взаимосвязаны:

Selbstverständlich funktioniert das in beide Richtungen. Конечно, это улица с двухсторонним движением.

Manchmal sind beide schwer auseinander zu halten. Иногда бывает сложно различить эти два понятия.

Er ist bis über beide Ohren verliebt. Он влюбился по уши.

Vielleicht sind wir beide uns nicht einig. Может у нас разные мнения.

Beide Gruppen repräsentieren einen Querschnitt der Gesellschaft. Эти две группы были созданы из представителей различных слоев общества.

Beide Seiten bezichtigen sich gegenseitig der Lüge. каждая сторона обвиняет другую во лжи.

Sie hatten beide Smokings an und kämpften. Они были в смокингах и при этом дрались.

Beide bewirkten eine Disziplinierung der transatlantischen Beziehungen. Этот контекст и структура сделали дисциплинированными трансатлантические связи.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ