Примеры употребления "bedanken sich" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все29 поблагодарить19 благодарить10

Ein Gastgeber serviert Tee mit ein paar Süßigkeiten, die Gäste trinken diesen und bedanken sich dann; хозяин подает чай с несколькими сладостями, гости пьют чай и благодарят хозяина.

Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken. На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.

Ich bedanke mich für eure Zeit. Я от всей души благодарю вас за ваше внимание.

Tom bedankte sich bei Maria für das Geschenk. Том поблагодарил Мэри за подарок.

Ich bedanke mich für eure Zeit. Я от всей души благодарю вас за ваше внимание.

Tom bedankte sich bei Maria für das Geschenk. Том поблагодарил Мэри за подарок.

Ich bedanke mich sehr für Ihre Aufmerksamkeit. Благодарю вас за внимание сегодня.

Ich möchte mich bei allen für's Kommen bedanken. И я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли на нее.

Ich bedanke mich sehr für Ihre Aufmerksamkeit. Благодарю вас за внимание сегодня.

Zunächst einmal möchte ich mich bei Ihnen allen bedanken. Прежде всего, хочу поблагодарить всех вас.

Ich bedanke mich bereits vorab für eine Antwort Заранее благодарю за ответ

Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt. Том поблагодарил меня за подарок.

Ich bedanke mich für Ihre Freundlichkeit mir gegenüber Я благодарю за Ваше радушие в мой адрес

Und mit diesem Satz bedanke ich mich für Ihre Aufmerksamkeit. И на этом я бы хотел поблагодарить вас за внимание.

Ich bedanke mich bereits vorab für eine Antwort Заранее благодарю за ответ

Sie haben vergessen, sich bei Tom für das Geschenk zu bedanken. Вы забыли поблагодарить Тома за подарок.

Ich bedanke mich für Ihre Freundlichkeit mir gegenüber Я благодарю за Ваше радушие в мой адрес

Ich wollte mich nur dafür bedanken, dass du dir Gedanken gemacht hast." Просто хотела тебя поблагодарить хотя бы за внимание".

Und ich möchte mich in einer Minute bei Philips für deren Hilfe bedanken. И через минуту я бы хотел поблагодарить Philips за помощь.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ