Примеры употребления "auge" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все785 глаз514 посмотреть8 очко1 другие переводы262

Für den Augenblick freilich sollten die Regierungen, statt über hohe Rohstoffpreise zu jammern, die ärmsten ihrer Bürger schützen und zulassen, dass der steile Preisanstieg uns allen als Weckruf dient. Тем не менее, пока вместо того, чтобы постоянно говорить о высоких ценах на товары, правительства должны защищать лишь самых бедных граждан, а растущие цены должны стать тревожным звонком для всех остальных из нас.

Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich im Auge habe! Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.

In etwa zwei Dritteln dieser Länder ist es seit dem Jahr 2000 zu dramatischen Preissteigerungen auf den Wohnungsmärkten gekommen, und in den meisten davon scheint sich diese Entwicklung fortzusetzen, zumindest für den Augenblick. Примерно в 2/3 из данных стран, начиная с 2000 г., начался стремительный рост жилищного строительства, и в большинстве из данных стран он, похоже, ещё продолжается, по крайней мере, пока что.

Warum trägst du eine Augenklappe? Почему у тебя на глазу повязка?

Iran tut das im Augenblick. Иран занимается этим прямо сейчас.

Warum tragen Sie eine Augenklappe? Почему у вас на глазу повязка?

Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar. Бактерии невидны невооружённым взглядом.

Der islamistischen Herausforderung ins Auge blicken Принимая вызов исламистов

Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge. Следите за своими вещами.

Zidane, in einem Augenblick der Kopfstoß. Зидан, удар головой через секунду.

Liegt Schönheit im Auge des Betrachters? Так что же, восприятие красоты зависит от конкретного человека?

Zwei bestimmte Risiken fallen ins Auge. На передний план выступают две опасности.

Mussawi sollte man im Auge behalten. Мусави - это человек, за которым нужно наблюдать.

Im Augenblick ist Kuba politisch stabil. В настоящее время Куба является политически стабильной.

Aug' um Auge, Zahn um Zahn Око за око, зуб за зуб

Wir alle müssen diesen Augenblick nützen. И мы все должны не упустить этот шанс.

Es wird einfach Ihre Augenlinsen backen. Это просто сожжет ваши глаза.

Im Augenblick ist das schwer zu erkennen. [Прямо сейчас, трудно увидеть.]

Es konnte jeden Augenblick ein Zusammenstoß erfolgen. Каждую секунду могло произойти столкновение.

Wal-Mart so weit das Auge reicht? "Wal-Mart" от края и до края?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ