Примеры употребления "auf jeden fall" в немецком с переводом "в любом случае"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все112 в любом случае29 другие переводы83

показать все

Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch. В любом случае вы не правы в своей догадке.

Auf jeden Fall kann man schon feststellen: В любом случае, кое-что уже можно сказать:

Das spielt auf jeden Fall eine Rolle. В любом случае это играет свою роль.

Aber auf jeden Fall sind sie da. Но, в любом случае, они там есть.

Auf jeden Fall ist dies die liebende Liebe. Но в любом случае это и есть прекрасная любовь.

Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an. В любом случае я позвоню тебе завтра.

Auf jeden Fall sollte man ihm viel Glück wünschen. В любом случае, пожелаем ему удачи.

Auf jeden Fall möchte ich noch nach Australien reisen В любом случае я хочу поехать в Австралию.

Auf jeden Fall ist Chinas steiles Wachstum nicht aufrechtzuerhalten. В любом случае, рекордный рост Китая не может быть устойчивым.

Auf jeden Fall ist Korruption allein nicht das Hauptproblem. В любом случае коррупция сама по себе не является существенной проблемой.

Aber auf jeden Fall ist dies nun über 100 Jahre her. Но в любом случае, это было более 100 лет назад.

Aber es spielt auf jeden Fall eine wichtige Rolle in deutschen Überlegungen. Но в любом случае это играет важную роль в расчетах немцев.

Auf jeden Fall bitte ich Sie, zusammen mit mir diese Werte zu vermitteln. В любом случае, прошу всех присоединиться ко мне в распространени этих ценностей.

Auf jeden Fall geht die Zeit der Bewegungslosigkeit auch im Nahen Osten zu Ende. В любом случае, время застоя на Ближнем Востоке приходит к концу.

Auf jeden Fall hat die EU zu allen großen Runden globaler Handelsliberalisierung meist konstruktiv beigetragen. В любом случае, ЕС в целом сделал конструктивный вклад во все основные этапы мировой торговой либерализации.

Auf jeden Fall wird der Krieg im Irak nicht die Energievorräte der Welt in 50 Jahren sichern. В любом случае, война в Ираке не сможет обеспечить мировые поставки энергоресурсов через 50 лет.

Auf jeden Fall war die Mehrheit der Bauern in allen Kasten arm, in höheren sowie niedrigeren Kasten. В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.

Auf jeden Fall aber sollten sich Amerikas Verbündete erleichtert fühlen über die derzeitige Entwicklung bei den Präsidentschaftswahlen. В любом случае союзники США должны быть довольны расстановкой сил на этих президентских выборах.

Trotz des Wahlergebnisses und auch ohne Regierungsbeteiligung der Fatah wird Abbas auf jeden Fall die Verhandlungen mit Israel fortführen. В любом случае, несмотря на результаты выборов, и даже без Фатх в правительстве Аббас остается ответственным за переговоры с Израилем.

Ich dachte dann, okay, ich habe also Empathie, Empathie ist auf jeden Fall das Entscheidende bei dieser Art von Interview. И я подумал, отлично, у меня есть способности к сопереживанию, в любом случае, сопереживание - это то, что необходимо, чтобы делать такие интервью.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ