Примеры употребления "anrief" в немецком с переводом "позвонить"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все108 позвонить64 звонить38 перезванивать4 другие переводы2

Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief. Я едва успел зарегистрироваться в отеле, как он мне позвонил.

Und ich war so stolz, den Jetstream gefunden zu haben, dass ich den Meteorologen anrief, und ihm sagte: И я был так горд, что мы нашли то течение, что я позвонил синоптику, и сказал ему:

Ich erinnere mich an eine Nacht, als mich jemand auf meinem Handy anrief - eine gewöhnliche Person, die ich nicht kannte - vom Tahrir Platz. Я помню однажды ночью, когда кто-то позвонил мне на сотовый, кто-то, кого я не знал, с площади Тахрир.

Ich erzähle diese Geschichte, weil seit Richard mich anrief und mich bat, - wie er alle Sprecher bat - über etwas zu sprechen, dass dieser Zuhörerschaft neu sein würde, worüber wir nie gesprochen hatten, nie geschrieben hatten, ich diesen Moment geplant habe. Я рассказываю ее вам потому, что с того момента, как Ричард позвонил и попросил меня рассказать - об этом он просит всех выступающих - рассказать что-то новое в этой аудитории, о чем-то, о чем мы никогда не говорили и не писали ранее, я планировал этот момент.

Warum hast du nicht angerufen? Почему ты не позвонил?

Tom hat mich niemals angerufen. Том мне ни разу не позвонил.

Danke, dass Sie angerufen haben. Спасибо, что позвонили.

Danke, dass du angerufen hast. Спасибо, что позвонил.

Schließlich hat sie nicht angerufen. В итоге она не позвонила.

Ich habe ihn schon angerufen. Я ему уже позвонил.

Kann ich nach Deutschland anrufen? Я могу позвонить в Германию?

Warum hast du mich nicht angerufen? Почему ты мне не позвонил?

Ich werde dich morgen Abend anrufen. Я позвоню тебе завтра вечером.

Ich werde dich morgen früh anrufen. Я позвоню тебе утром.

Ich werde die Transportfirma morgen anrufen Я позвоню завтра в транспортную фирму

Ich war so frei, sie anzurufen. Я осмелился ей позвонить.

Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen. Я осмелился ей позвонить.

Ich habe vergessen ihn heute anzurufen. Я забыла позвонить ему сегодня.

Tom hat Mary vom Flughafen aus angerufen. Том позвонил Мэри из аэропорта.

Ich wollte gerade gehen, als du anriefst. Я собирался уходить, когда ты позвонил.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ