Примеры употребления "angesichts" в немецком с переводом "учитывая"
Dies ist verblüffend angesichts seiner zahlreichen Vorteile.
Это удивительно, учитывая множество выгод.
Eine Vorwarnung wäre angesichts Ihrer Situation nicht schlecht.
Никогда не помешает предупредить заранее, учитывая вашу ситуацию.
Ich denke, das ist verständlich, angesichts der Umstände.
Я полагаю, это вполне понятно, учитывая обстоятельства.
Das ist wahrscheinlich besser, angesichts meiner bewegten Vergangenheit.
Возможно это и к лучшему, учитывая мое "богатое" прошлое.
Es war wohl offenkundig, angesichts unseres Treffens im Schwimmbad.
Полагаю, это было очевидно, учитывая нашу первую встречу в бассейне.
Ich bin nicht im aktiven Dienst und angesichts meines derzeitigen Zustands...
Я сейчас не на работе, и учитывая мой статус...
Sollte nicht allzu lange dauern, angesichts der Größe des Loches im Rumpf.
Думаю, это не займет много времени, учитывая размеры бреши в корпусе.
Angesichts seines Temperaments erscheint das jedoch kaum wahrscheinlich.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.
Angesichts der Not sollte er um das Zehnfache wachsen.
Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз.
eine exzessive Sparpolitik ist angesichts des wachsenden sozialen Widerstandes unrealistisch;
чрезмерная строгость нереалистична, учитывая растущую социальную оппозицию;
Angesichts der hierfür erforderlichen Zeit freilich muss er jetzt handeln.
Но, учитывая сколько времени займет переходный период, ему необходимо начать действовать прямо сейчас.
Angesichts energiepolitischer Überlegungen würde jeder Konflikt in Aserbaidschan auch Europa berühren.
Учитывая вопросы энергетической безопасности, любой азербайджанский конфликт также серьёзно затронет и Европу.
Angesichts der Größenordnung der griechischen Krise werden sie alle unglaubwürdig klingen.
Учитывая важность кризиса в Греции, они все окажутся пустым звуком.
Das ist angesichts der Geschichte und Kultur dieses Landes keine Überraschung.
Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.
Angesichts dieses doppelten Wechselkurses ist es einfach, Burmas Gaseinkünfte zu verstecken.
Учитывая эту систему двойного валютного режима, скрыть доходы от добычи газа в Бирме легко.
Angesichts der ironischen Verkehrung der Globalisierungsängste hat Kipling bisher Recht behalten:
Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по-прежнему прав:
Angesichts der starken globalen Verflechtungen wären die Kosten einfach zu hoch.
учитывая уровень глобальной взаимозависимости, затраты могут оказаться слишком высокими.
Doch wie träge erscheint diese Annahme jetzt, angesichts der darauf folgenden Ereignisse.
Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор.
Angesichts ihrer detaillierten Kenntnis der Universität sind Alumni auch die effektivsten Führungskräfte.
Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама