Примеры употребления "angelegenheit" в немецком с переводом "вопрос"
Leider befasst sich niemand mit dieser Angelegenheit.
К сожалению, этим вопросом никто не занимается.
Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.
Рано или поздно нужно будет решать этот вопрос.
Jetzt ist die Angelegenheit vor dem Obersten Gerichtshof anhängig.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.
Dieser Erfolg war, natürlich, nicht allein eine wirtschaftliche Angelegenheit:
Этот успех, конечно же, не был сугубо экономическим вопросом:
Ich glaube sie dachten es sei eine zweitrangige Angelegenheit.
Я думаю, что они считали это простым вопросом.
Die Angelegenheit war kompliziert, und seine Sorge galt nicht der Geheimhaltung.
Это был сложный вопрос, и его беспокоила не конфиденциальность.
Außerdem wird der Bildungsbereich oftmals als eine rein nationale Angelegenheit betrachtet.
Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.
über eine faire Regelung dieser Angelegenheit würden wir uns sehr freuen
Мы были бы рады быстрому урегулированию данного вопроса
Wir wären Ihnen für Ihre freundliche Hilfe in dieser Angelegenheit sehr verbunden
Мы были бы Вам очень признательны за Вашу помощь в решении данного вопроса
Die nüchterne Wahrheit lautet stattdessen, dass Indien in der Angelegenheit keine Wahl hat.
Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе.
Zu unserem Bedauern sehen wir keine Möglichkeit, Ihnen in dieser Angelegenheit noch weiter entgegenzukommen
К нашему сожалению мы не видим возможности далее идти Вам навстречу в решении этого вопроса
Und natürlich ist das Senken der Kindersterblichkeit eine absolut wichtige Angelegenheit unter humanitären Aspekten.
И естественно, что снижение детской смертности - это вопрос абсолютной важности в человеческом аспекте.
Ich sehe allerdings auch eine praktische Seite dieser Angelegenheit, die noch nicht angesprochen wurde.
Во всем этом я вижу практический поворот, вопрос про который пока еще никто не поднял.
Der Kampf um die Wahlergebnisse ist eine politische Angelegenheit, die politisch gelöst werden muss.
Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.
Es tut uns Leid, dass wir Ihnen in dieser Angelegenheit nicht behilflich sein können
Мы очень сожалеем, что не можем быть полезными в решении этого вопроса
Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.
У меня сложилось впечатление, что вы совсем не хотите серьёзно поговорить со мной об этом вопросе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама