Примеры употребления "Welt" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все8258 мир6075 свет117 вселенная13 велт1 другие переводы2052

Die Welt ist überwiegend blau. Мир преимущественно голубой.

Obama in Israels neuer Welt Обама в Новом Свете Израиля

Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums. Наш мир - всего лишь маленькая часть Вселенной.

Einige bescheidene Maßnahmen wurden umgesetzt, doch das allgemeine Gefühl der Deutschen lässt sich am besten durch die folgende Antwort auf eine Umfrage beschreiben, die vor zweit Monaten von der Zeitung Die Welt durchgeführt wurde: Некоторые робкие мероприятия были осуществлены, но общее настроение немцев лучше всего описано следующим ответом на исследование, проводимое два месяца назад газетой Ди Велт (Die Welt):

Das ist die unbekannte Welt. Это - неизвестный мир.

Sie reist um die Welt. Она путешествует вокруг света.

Er versuchte tatsächlich herauszufinden, ob in dieser künstlichen Welt. пытаясь понять, возможно ли это в искусственной вселенной -

"Warum erobert er die Welt? "Зачем ему завоевывать мир?

Mein absoluter Lieblingsstern in der Welt. Без сомнения, моя самая любимая на свете звезда.

Wenn diese Ideen korrekt sind, sieht die ultramikroskopische Welt des Universums genau so aus. Таким образом, если эти соображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная:

Es betrifft die ganze Welt. Так во всём мире.

Das Ende der Welt ist nah. Конец света близок.

Und ich habe womöglich Ihre Vorstellungen auch nicht verändert, davon, wie die Welt und das Universum funktionieren. Вероятно, я тоже не смог ничего поделать с вашими представлениями о том, как устроен мир и вселенная.

Die Welt ist ein Irrenhaus. Мир - это клетка для безумных.

Das war nicht das Ende der Welt. Это был не конец света.

Das bringt uns direkt zurück zu der Idee von Kaluza und Klein, dass unsere Welt, bei richtiger Beschreibung, mehr Dimensionen hat als die, die wir sehen. И это возвращает нас обратно к предположению Калуцы и Клейна - о том, что при надлежащем описании, в нашей Вселенной измерений больше, чем мы видим.

Sie wollen die Welt ernähren? Хотите накормить весь мир?

Wohin zum Teufel entwickelt sich unsere Welt? Куда на белом свете движется этот белый свет?

Wenn wir uns die Welt ansehen, wie es die Forscher in den letzten 100 Jahren getan haben, scheint es 20 Zahlen zu geben, die unser Universum fundamental beschreiben. экспериментальные исследования, проводившиеся учеными на протяжении последнего столетия, показали, что существует всего около 20-ти чисел, которые полностью описывают нашу Вселенную.

Letztendlich änderte Tschernobyl die Welt. В конечном итоге, Чернобыль изменил мир.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ