Примеры употребления "Glaube" в немецком с переводом "полагать"
Переводы:
все3433
думать830
верить750
считать529
полагать264
вера246
поверять202
поверить178
мнение40
веровать12
верование3
другие переводы379
Ich glaube, eine Fehlgeburt ist ein unsichtbarer Verlust.
Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря.
ich glaube, es inspirierte auch eine Menge großartiger Architektur.
конечно, парк принес большую экономическую ценность, но также, я полагаю,он стал вдохновением для многих архитекторов.
Das ist eine gute Zahl, um auszusterben, glaube ich.
Это прекрасное количество, чтобы стать вымершими, как я полагаю.
Und die Begeisterung dafür kommt, glaube ich, vom sozialen Status, richtig?
И я полагаю, что вдохновение исходит из социального статуса,так?
Ich glaube, dass man diese derzeit in den USA beobachten kann.
Я полагаю, именно это вы и увидите сегодня в США.
Nun, ich glaube, das hat viel mit unserer Geschichte zu tun.
Я полагаю, это во многом связано с нашей историей.
Und dies ist, wie ich glaube, eine der wirklichen Verheißungen der Blogosphäre.
И в этом, я полагаю, настоящий потенциал блогосферы.
Und ich glaube, dass Technik in der Tat eine kosmische Kraft ist.
И я полагаю, что технология - это фактически космическая сила.
Ich glaube, insgesamt ist die Geschichte im Plus, was die Nicht-Nullsummenspiele angeht.
Я полагаю, что, по части игр с ненулевой суммой, история явно в плюсе.
Ich glaube, das der Mars der wahrscheinlichste Ort für Leben außerhalb der Erde ist.
Я полагаю что Марс - наиболее вероятное место существования жизни за пределами Земли.
Und ich glaube, dass, wenn eine Person etwas schafft, das auch andere schaffen können.
То, что может сделать один человек, я полагаю, могут сделать и другие.
Ich glaube, wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir daran nicht länger vorbeikommen.
Я полагаю, мы достигли переломного момента, когда это неизбежно.
Ich glaube, es kommt der Möglichkeit, den Traum von Fliegenkönnen zu verwirklichen, vielleicht am nächsten.
Я полагаю, это наиболее приближенные ощущения к мечте о способности к свободному полёту.
"Ich glaube, im Beruf des Lehrers hat man mit so vielen jungen Menschen zu tun.
Я полагаю, что это и есть профессия учителя, это правда, ведь в классе так много ребят.
Ich glaube unsere einzige Hoffnung für die Zukunft ist, ein neues Konzept von menschlicher Ökologie anzunehmen.
Я полагаю, что наша единственная надежда на будущее - принять новую концепцию экологии человека,
Es ist also, wie ich glaube, Richard und mir wichtig, dass diese Ideen nicht missbraucht werden.
А потому, я полагаю, для Ричарда и для меня важно, чтобы эти идеи не стали источником зла.
Denn ich glaube, dass der Schlüssel zur bestmöglichen Auswahl ist, dass man bei der Auswahl wählerisch ist.
Я полагаю, что секрет успешного выбора кроется в том, чтобы быть разборчивым при выборе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама