Примеры употребления "Augen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все940 глаз514 посмотреть8 очко1 другие переводы417

Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren. Я потерял своих друзей из виду.

Für den Augenblick freilich sollten die Regierungen, statt über hohe Rohstoffpreise zu jammern, die ärmsten ihrer Bürger schützen und zulassen, dass der steile Preisanstieg uns allen als Weckruf dient. Тем не менее, пока вместо того, чтобы постоянно говорить о высоких ценах на товары, правительства должны защищать лишь самых бедных граждан, а растущие цены должны стать тревожным звонком для всех остальных из нас.

Die Kurse, die Sie in Geschichte, Philosophie und Literatur belegt haben, werden sich jedoch als nicht minder wichtig erweisen, denn es kommt nicht allein auf die richtigen Werkzeuge an, sondern auch darauf, niemals aus den Augen zu verlieren, welche übergeordneten Aufgaben und gesellschaftlichen Ziele die Finanzwirtschaft hat. Но ваши знания по истории, философии и литературе будут столь же важны, поскольку важно не только то, что у вас есть необходимые инструменты, но и то, что вы никогда не теряете из виду цели и важнейшие социальные задачи финансов.

Die Polizei berichtet, dass der Fahrer die Haltesignale dann ignorierte und weiter auf der Burgess Road fuhr, bevor er in das Buschland abbog, wo die Beamten es aus den Augen verloren. Полиция сообщает, что мотоциклист не остановился и продолжил движение по Берджесс Роуд, затем свернул в бушлэнд, в результате чего полицейские потеряли его из виду.

In etwa zwei Dritteln dieser Länder ist es seit dem Jahr 2000 zu dramatischen Preissteigerungen auf den Wohnungsmärkten gekommen, und in den meisten davon scheint sich diese Entwicklung fortzusetzen, zumindest für den Augenblick. Примерно в 2/3 из данных стран, начиная с 2000 г., начался стремительный рост жилищного строительства, и в большинстве из данных стран он, похоже, ещё продолжается, по крайней мере, пока что.

Ich verlor sie in der Menge aus den Augen. Я потерял её из виду в толпе.

Warum trägst du eine Augenklappe? Почему у тебя на глазу повязка?

Iran tut das im Augenblick. Иран занимается этим прямо сейчас.

Warum tragen Sie eine Augenklappe? Почему у вас на глазу повязка?

Augen auf! Kauf ist Kauf Что не досмотришь, то мошной доплатишь

Sie lief mit tränenerfüllten Augen davon. Она убежала в слезах.

Etwas Derartiges hatte er vor Augen. Он имел в виду что-то вроде этого.

Zidane, in einem Augenblick der Kopfstoß. Зидан, удар головой через секунду.

Im Augenblick ist Kuba politisch stabil. В настоящее время Куба является политически стабильной.

Wir alle müssen diesen Augenblick nützen. И мы все должны не упустить этот шанс.

Es wird einfach Ihre Augenlinsen backen. Это просто сожжет ваши глаза.

Im Augenblick ist das schwer zu erkennen. [Прямо сейчас, трудно увидеть.]

Es konnte jeden Augenblick ein Zusammenstoß erfolgen. Каждую секунду могло произойти столкновение.

Ich möchte Sie bitten eine Augenbinde anzulegen. Поэтому я попрошу вас надеть на глаза повязку.

Für den Augenblick bleibt die Situation offen. В настоящее время ситуация остается неразрешенной.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ