Примеры употребления "kurz nach" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Kurz nach dem Unfall kam die Polizei. Poco después del accidente, llegó la policía.

Kurz nach dem Krieg kaufte mein Vater ein neues Haus, in dem ich geboren wurde. Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.

Es ist kurz nach drei. Son las tres y pico.

Sein Anruf kurz nach Mitternacht kam reichlich ungelegen. Su llamada pasada la medianoche fue bastante inoportuna.

Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause. Regresó a casa casi a medianoche.

Ich habe ihn nur kurz gesehen. Le he visto sólo un momento.

Er kam nach Hause, nachdem er zehn Monate fort war. Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.

Das Leben ist kurz. La vida es corta.

Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee. Según mi opinión, no es una buena idea.

Ihr Haar ist sehr kurz. Ella tiene el pelo muy corto.

Dies ist eine Übersetzung nicht zum Nach- sondern zum Bessermachen. Esta no es una traducción para imitar, sino que para mejorar.

Warte bitte kurz. Por favor, espera un poquito.

Der Hund ist mir nach Hause gefolgt. El perro me siguió hasta casa.

Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. La vida es demasiado corta para aprender alemán.

Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken. Quisiera enviar este paquete a Japón.

Wie kurz das Leben ist! ¡Qué corta es la vida!

Sie geht nächste Woche nach Frankreich. Ella irá a Francia la semana próxima.

Kurz und gut: Ich wurde gefeuert. En pocas palabras: me echaron a la calle.

Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen. Él pensó que ellos anhelaban la fama.

Mozarts Leben war sehr kurz. La vida de Mozart fue muy corta.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ