Примеры употребления "im Begriff sein" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Sie ist im Begriff zu gehen. Ella está a punto de partir.

Sie ist im Begriff, mich zu töten. Ella está a punto de matarme.

Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen. Él está a punto de ir a Londres.

Viele Lebensformen sind im Begriff zu verschwinden. Muchas formas de vida están a punto de desaparecer.

Er war im Begriff eine endgültige Entscheidung zu treffen. Él estaba a punto de tomar una decisión final.

Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren. Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse.

Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief. Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.

Mein Vater war im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte. Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.

Das Flugzeug ist im Begriff zu starten. El avión está justo saliendo.

Er verriet sein Land. Él traicionó a su país.

Auch als Tom versuchte, es Maria zu erklären, begriff sie es immer noch nicht. Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender.

Er wird gleich zurück sein. Vuelve enseguida.

Er hat sein Zimmer aufgeräumt. Él ordenó su cuarto.

Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt. Su nombre es conocido por todo el mundo.

Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte. El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.

Ich denke, es wird gut sein, nochmal mit dem Chef zu sprechen. Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.

Ich will nicht der erste sein. No quiero ser el primero.

Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein. No quiero ser la quinta rueda del coche.

Das ist, weil du nicht allein sein willst. Eso es porque no quieres estar solo.

Ich will ein bisschen alleine sein. Quiero estar solo un rato.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ