Примеры употребления "andere" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все269 otro176 cambiar43 demás22 diferente13 другие переводы15

Eine Hand wäscht die andere! ¡Una mano lava a la otra!

Nichts ist einfacher als andere zu kritisieren. Nada es más fácil que criticar a los demás.

Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise. Los ricos y los pobres tienen diferentes maneras de ver las cosas.

Ist eine andere Erklärung möglich? ¿Hay otra explicación posible?

Hast du nicht gelernt, Andere zu respektieren? ¿No has aprendido a respetar a los demás?

Frauen sehen nicht nur Dinge anders als Männer, sondern sie sehen andere Dinge. Las mujeres no solo ven las cosas distinto que los hombres, sino que también ven cosas diferentes.

Gibt es keine andere Methode? ¿No existe otro método?

Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere. Una buena salud es más importante que todo lo demás.

Übersetze einen Satz ein paar mal von einer Sprache in eine andere und zurück, dann bekommst du einen völlig anderen als den Ausgangssatz. Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.

Nicht dieses Hemd, das andere. Esta camisa no, la otra.

Man sollte sich nicht über Andere lustig machen. Uno no debe burlarse de los demás.

Ein Wort gab das andere. Una palabra llevó a la otra.

Die Zeit wird dir mehr helfen als alles andere. El tiempo te ayudará más que todo lo demás.

Zeigen Sie mir eine andere Tasche. Muéstreme otro bolso.

Seit Anfang des Sommers führen wir mehr als 7.400 Kontrollen an Fahrzeugführern durch, von denen insgesamt 481 das Fahren unterlassen mussten, auf Grund hoher Konzentrationen von Blutalkohol, was wirklich sehr gefährlich für sich selbst und für andere ist. En lo que va del verano realizamos más de 7.400 controles a conductores y, de ese total, 481 debieron dejar de conducir por presentar altas concentraciones de alcohol en sangre, lo que es realmente muy peligroso para ellos mismos y para los demás.

Manche Fernsehprogramme sind interessant, andere nicht. Algunos programas de televisión son interesantes, otros no.

Einer ist neu, der Andere alt. Uno es nuevo y el otro es viejo.

Eins ist rot, das andere weiß. Uno es rojo, el otro blanco.

Zeige mir noch eine andere Kamera. Enséñeme otra cámara.

Einer ist rot, der andere weiß. Uno es rojo, el otro blanco.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ