Примеры употребления "wie eh und je" в немецком

<>
Deine Schwester ist schöner wie eh und je. Your sister's as beautiful as ever.
Er ist so arm wie eh und je. He is as poor as ever.
Es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht There's absolutely no comparison
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht There's absolutely no comparison
Mein Neffe ist so alt wie ich, und wir gehen in die gleiche Klasse. My nephew is as old as me, and we are in the same class.
Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel. They're like two lovebirds.
Sie zanken sich wie Katze und Hund. They fight like cat and dog.
Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt? Why do men behave like Apes, and vice versa?
Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten. Tom saw John and Mary holding hands.
Wie viel Zeit und Energie widmen Sie Projekten, für die Sie kein Geld bekommen? How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?
Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen? What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach. She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach. She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt. Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
Wenige Schätze sind so viel wert, wie ein weiser und hilfreicher Freund. Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser. Such fishes as carp and trout live in fresh water.
Wie geht es dir und deiner Frau, jetzt, wo die Küken alle das Nest verlassen haben? How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker. The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten. If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
Ich spiele gerne Freiluftsportarten wie Baseball, Tennis und Fußball. I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ