Примеры употребления "so" в немецком с переводом "that"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1521 so516 that180 such89 this71 thus2 другие переводы663

показать все

Starre mich nicht so an. Don't stare at me like that.

So haben wir nicht gewettet That's not part of the deal

Wenn ich so sein könnte... If I could be like that...

Er ist nun einmal so He is like that

Seine ganze Familie ist so. His whole family is like that.

Das ist nun einmal so That's just the way things are

Und so ist es richtig? And like that it's correct?

Sieh mich nicht so an. Don't stare at me like that.

So ist es nun einmal That's the way it is

Möchtest du das so zurücklassen? Do you want to leave it like that?

Ich glaube, das stimmt so. I believe that's correct.

Gib nicht so sehr damit an. Don't boast too much about that.

Wie kannst du so etwas sagen? How can you say that?

So etwas findet man nicht überall. That kind of thing can't be found just anywhere.

So hat er die Maschine erfunden. That's how he invented the machine.

Diese Brücke ist dreimal so lang. This bridge is three times as long as that.

So habe ich das nicht gesagt. I didn't say it like that.

Das Essen war nicht so toll. The food wasn't that great.

Glaube mir - so ist es passiert. I'm telling you – that's how it happened.

Meine Familie ist nicht so groß. My family is not that large.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ