Примеры употребления "sache" в немецком с переводом "matter"

<>
показать все
Haben Sie die Sache erledigt? Did you straighten out the matter?
Die Sache kam vor Gericht. The matter was brought into court.
Diese Sache ist am wichtigsten. This is the most important matter of all.
Diese Sache bleibt unter uns. Let's keep this matter to ourselves.
Die Sache ist von großer Wichtigkeit. The matter is of great importance.
Das ist eine äußerst schlimme Sache. The matter is very worse.
Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache. Getting married is a serious matter.
Ich habe die Sache mit ihr besprochen. I discussed the matter with her.
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit I dare say it's only a matter of habit
Unsere Meinungen widersprachen sich in jener Sache. We clashed on that matter.
Das ist eine Sache von größter Wichtigkeit. This is a matter of great importance.
Sie versprach, sich die Sache sofort anzusehen. She promised to look into the matter immediately.
Ich bin ganz außer mir über die Sache I'm quite put out about the matter
Wir müssen gleich Nachforschungen in der Sache machen. We must look into the matter at once.
Was hat Tom mit der Sache zu tun? What does Tom have to do with this matter?
Ich glaube, die Sache ist in trockenen Tüchern. I think, the matter is cut and dried.
Die Polizei verhielt sich der Sache gegenüber gleichgültig. The police were indifferent to the matter.
Er dachte drei Tage über die Sache nach. He thought the matter over for three days.
Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen. I'll talk the matter over with my father.
Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden. So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ