Примеры употребления "jetzt mal Ernst" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich denke, ich sollte jetzt mal das Fenster zumachen. I think it's time for me to close the window.

Vergiss das jetzt mal. Forget about that right now.

Mal im Ernst, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen. Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.

Jetzt mach dir mal nicht ins Hemd! Don't get your knickers in a twist!

Wenn man Versprechen nicht hält, nehmen einen die Leute nicht mehr ernst. If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

Hör mal auf damit! Stop that!

Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist. Jane may not be at home now.

Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. I want to have a talk with him about my future.

Jetzt oder nie! It's now or never.

Ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich dich liebe. I mean it when I say that I love you.

Wann haben Sie das letzte Mal Arbeiter eingestellt? When was the last time you recruited workers?

Es bringt nichts, ihn jetzt noch für den Unfall verantwortlich zu machen. It is no use blaming him for the accident now.

Machst du Witze oder ist das dein Ernst? Are you joking, or are you serious?

Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan. Australia is about twenty times as large as Japan.

Wo wohnt sie jetzt? Where does she live now?

Er sieht ernst aus. He looks stern.

Sind Sie in Ihrem Land schon mal im Zoo gewesen? Have you visited a zoo in your country?

Tom muss das jetzt nicht machen. Tom doesn't have to do that now.

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen. Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ