Примеры употребления "geglaubt" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все532 believe251 think249 believe oneself29 suppose2 другие переводы1

показать все

Warum haben Sie mir nicht geglaubt? Why didn't you believe me?

Es war weitaus schwieriger, als wir anfänglich geglaubt hatten. It was much more difficult than we initially thought.

Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht. It is generally believed that money brings happiness.

Am Anfang hat mir niemand geglaubt. No one believed me at first.

Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden. For a moment there, I thought he had gone mad.

Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält. I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.

Warum habt Ihr mir nicht geglaubt? Why didn't you believe me?

Warum hast du mir nicht geglaubt? Why didn't you believe me?

Sie war so dumm und hat es geglaubt. She was stupid enough to believe him.

Sie war so dumm und hat ihm auch noch geglaubt. She was stupid enough to believe him.

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden. His story was too ridiculous for anyone to believe.

Glaub nicht, was sie sagt. Don't believe what she says.

Ich glaube, ich werde ohnmächtig. I think I'm going to faint.

Ich glaube, er ist nach Hause gegangen. I suppose he's gone home.

Man glaubte, Wale seien Fische. It was believed that whales were fish.

Ich glaube ihm kein Stück. I don't believe him at all.

Ich glaube, es wird regnen. I think it's going to rain.

Es war ganz wundernett zu sehen, wie die beiden Mädchen tanzten. Sie hatten keine Zuschauer als die äpfelpflückenden Frauen auf den Leitern. Sie freuten sich sehr, dass sie ihnen Spaß machten, aber sie tanzten zuerst um der eigenen Freude willen (wenigstens musste man das glauben); und man konnte sich ebensowenig der Verwunderung wie sie sich des Tanzens enthalten. Und wie sie tanzten! It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance!

Man glaubte, dass Wale Fische wären. It was believed that whales were fish.

Ich glaube kein Wort davon. I don't believe one word of it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ