Примеры употребления "dies" в немецком

<>
Переводы: все3306 this2864 that422 другие переводы20
показать все
All dies hier ist meins. Everything here is mine.
Sind dies eure großen Häuser? Are those your big houses?
Er tat dies in Trunkenheit. He did it while he was drunk.
Er tat dies aus bloßer Neugier. He did it simply out of curiosity.
Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge. It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap.
Es ist mir unmöglich dies so zu machen. It is impossible for me to do so.
Du weißt, dass dies der Ruf der Propheten ist. You know that that is the cry of the prophets.
Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist. I don't know that there's any great merit in that.
Der Lehrer wird darlegen, wie dies zu tun ist. The teacher will illustrate how to do it.
Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby. His hobby is collecting old stamps.
Holmes ging aus dem Zimmer ohne dass dies jemand bemerkte. Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Was du über Batman wissen musst, ist dies: Er ist ein Superheld. The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.
Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem. If there's no solution, it's because there's no problem.
Er wurde zu einem brillanten Gelehrten, aber dies auf Kosten seiner Gesundheit. He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus. On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land. It was a victory for the whole country when he finished first in the race.
Dies sind meine eisernen Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen… nun, ich habe auch noch andere. Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
Ich kann einem Mann nicht verbieten, mehrere Frauen zu ehelichen, da dies nicht im Widerspruch zur Schrift steht. I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.
Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen. He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
Wenn deine Freunde anfangen, dir Komplimente zu machen, wie jung du doch aussiehst, so ist dies ein klares Zeichen dafür, dass du alt wirst. When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ