Примеры употребления "bemerken" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все37 notice32 observe2 note2 remark1

Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken. He ran past without noticing her.

Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken. He was too busy to notice it.

Hast du eine Veränderung bemerkt? Did you notice any change?

Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung. I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.

Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah. The audience members noted that the speaker looked tired.

Er bemerkt in einem Brief, "Das Leben ist nur ein Traum". In one letter he remarks, "Life is but a dream".

Ich bemerkte es erst gestern. It was not until yesterday that I noticed it.

Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren. Mother noted that my feet were not clean.

Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären. No one noticed the bear's appearance.

Haben Sie früher Blut im Harn bemerkt? Have you noticed blood in your urine before?

Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch. He noticed a letter on the desk.

Es war dort, als ich es bemerkte. It was there, when I noticed it.

Er hat einen Brief auf dem Schreibtisch bemerkt. He noticed a letter on the desk.

Ich bemerkte, unter anderem, dass er betrunken war. I noticed, among other things, that he was drunk.

Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde. He suddenly noticed his wallet was missing.

Wenige Leuten bemerkten ihr Fehlen auf der Party. Few people noticed her absence from the party.

Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat. It is interesting that no one noticed that mistake.

Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte. The fact is that he did not notice the difference.

Er bemerkte den kleinen Starenkasten über der Ampel nicht. He didn't notice the small video camera above the traffic signal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ