Примеры употребления "ähneln" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все15 resemble10 take after2 другие переводы3

Sie ähneln einander in jeder Hinsicht. They resemble each other in all respects.

Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse. The two buses resemble each other at first glance.

Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen. The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.

Das Mädchen ähnelte seiner Mutter. The girl resembled her mother.

Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester. Kazuko really takes after her sister.

Wem von deinen Eltern ähnelst du? Which of your parents do you resemble?

Ich denke, dass er seinem Vater ähnelt. I think he takes after his father.

Im Charakter ähnelt sie ihrer Schwester. She resembles her sister in character.

Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter. Her face resembles her mother's.

Im Charakter ähnelt sie ihrem Vater. She resembles her father in character.

Bill ähnelt vom Charakter her seinem Vater. Bill resembles his father in character.

Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse. The two buses resemble each other at first glance.

Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon. Their voices sound similar over the phone.

Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht. Bill and his younger brother are nothing alike.

Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich. Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ