Примеры употребления "quasi" в итальянском

<>
Переводы: все453 почти193 другие переводы260
показать все
Sembra quasi un fantasma, vero? Совсем как привидение, да?
Quasi sicuramente vi tirereste indietro. По всей видимости, вы отступите назад.
Mi mescolavo quasi con tutti. Я общалась со всеми.
Improvvisamente, quasi ci auguriamo che ritorni. И вдруг, мы практически молим о его возвращении.
entrambi sono come dire "quasi mai". это всё равно, что никогда.
L'ho quasi perso questa settimana. Я чуть не потерял их на этой неделе.
Perchè dico che ci siamo quasi? реализация этого - в пределах наших возможностей?
Ma forse l'ha quasi fatto. Может быть мы были близки к исчезновению.
Questo è lungo quasi 7 metri. Это вот длиной около 7 метров.
Questa fibra ottica era lunga quasi 7m. Оптика была 7 метров длиной.
Quasi di una specie di effetto poltergeist. Практически полтергейст!
Aveva quasi sempre anche la prima parola. Часто она же их и начинала.
In questo momento ne abbiamo quasi 90. У нас сейчас порядка 90 таких модулей.
In effetti, é stato fatto quasi manualmente. По сути, это всегда
Quasi in ogni momento scatto una foto. Каждые несколько минут я фотографирую.
Magari ci sembra troppo frivola, quasi inutile. Скорее скажешь, что мода слишком глупа, слишком бесполезна.
Ma quasi subito, la gente mi chiede: Практически сразу меня спрашивают:
era quasi il doppio della sua misura. ее голова стала раза в два больше.
Stiamo digitalizzando da quasi 20 anni ormai. Мы занимаемся оцифровыванием информации уже на протяжении 20 лет.
Come potete vedere, è quasi tutto coperto. Вы видите, что покрытие более-менее полное.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ