Примеры употребления "querer" в испанском с переводом "vouloir"

<>
показать все
¿Estás segura de querer ir? Es-tu sûre de vouloir y aller ?
No estoy seguro de querer hacerlo. Je ne suis pas sûr de vouloir le faire.
Quiero querer lo que tú quieres. Je veux vouloir ce que tu veux.
Él no está seguro de querer hacerlo. Il n'est pas sûr de vouloir le faire.
No la conozco y no creo querer conocerla. Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus.
El estado más miserable es no poder querer. L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir vouloir.
Hablar un idioma extranjero es como romper una barrera. Hablar muchos es como romper varias. Hablar esperanto es como querer romper todas las barreras de una vez. Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.
¿No nos engañamos a nosotros mismos sin querer al introducir aquí únicamente frases creadas por ser traducibles y que, por esta razón, no son representativas ni del uso correspondiente ni de los problemas de traducción? Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
Cuanto más tenemos, más queremos. Plus nous avons, plus nous voulons.
Vemos lo que queremos ver. Nous voyons ce que nous voulons voir.
Queremos subir a esa montaña. Nous voulons monter cette montagne.
Querría un vaso de agua. Je voudrais un verre d'eau.
Perdone, querría alquilar un coche. Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.
Querría un poco de pastel. Je voudrais un peu de gâteau.
¿Querrías unirte a nuestro equipo? Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?
¿Queréis un poco de café? Voulez-vous un peu de café ?
Podéis quedaros aquí si queréis. Vous pouvez rester ici si vous voulez.
Ella realmente quería perder peso. Elle veut vraiment perdre du poids.
¿De qué queríais hablar conmigo? De quoi vouliez-vous me parler ?
Creí que no querías venir. J'ai cru que tu ne voulais pas venir.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ