Примеры употребления "está a punto" в испанском

<>
La presentación está a punto de terminar. La représentation était presque terminée.
Está a punto de llover. Il est sur le point de pleuvoir.
La película está a punto de empezar. Le film est sur le point de commencer.
El sol está a punto de ponerse. Le soleil est sur le point de se lever.
El ordenador está a su izquierda. L'ordinateur se trouve à sa gauche.
El hombre a punto de ahogarse pedía ayuda. L'homme en train de se noyer appelait au secours.
Este artículo está a la venta. Cet article est à vendre.
Estaba a punto de irse a acostar. Il était sur le point d'aller se coucher.
Mi colegio está a unos diez minutos a pie de la estación. Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono. Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
Su casa está a las afueras de la ciudad. Sa maison est aux abords de la ville.
Estoy a punto de partir hacia la estación. Je suis sur le point de partir pour la gare.
Tokio está a cinco millas de aquí. Tokyo est à 5 miles d'ici.
Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan. S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.
Ike no está a la altura hoy. Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.
Estaba a punto de salir de casa cuando ella me llamó. J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
Tu nombre está a la cabeza de la lista. Ton nom est en tête de liste.
Estaban a punto de perder la paciencia. Ils semblaient à bout de patience.
Ella está a dieta. Elle est au régime.
El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación. Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ