Примеры употребления "varios" в испанском
El apalancamiento fue menor en varios sectores.
Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах.
Esto es Marte, otra vez con varios nombres.
Ну вот, мы видим Марс, опять таки с различными названиями.
En varios casos incluso se deprimieron clínicamente.
В некоторых случаях они даже впадали в глубокую депрессию.
Hemos intentado varios métodos, reduciéndola a sus componentes mínimos.
Мы пробовали различные предположения, постепенно сокращая их до минимума.
Huvo varios - Muchos de estos elementos fueron decepciones.
Некоторые - некоторые из этих продуктов разочаровали.
Y hay varios indicadores que muestran la información que requiere el buzo.
И, конечно же, многочисленные мониторы, передающие различную информацию ныряльщику.
varios miembros no quieren más que un burro.
некоторые члены не хотят выходить за пределы возможностей осла.
La antropofagia era una práctica común entre varios grupos indígenas, como los tupinambás.
Людоедство было обычной практикой среди различных групп аборигенов, таких как тупинамба.
Varios dijeron que piensan ir a fiestas "del fin del mundo".
Некоторые сказали, что собираются пойти на вечеринки "конца света".
Podemos saber quién va a sufrir cáncer de mama de entre varios genes.
Мы сможем сказать, у кого будет рак груди от различных генов.
A pesar de la paz, varios problemas importantes quedaron sin solución.
Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.
Además, las personas como yo, estamos luchando estas batallas en varios campos diferentes.
Кроме того, люди, подобные мне, ведут сразу два поединка в различных направлениях.
El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
Бейсбол - популярный вид спорта в некоторых странах Латинской Америки.
Sen también estudió varios países africanos que tuvieron cosechas perdidas y escasez de alimentos.
Сэн также изучает различные африканские страны, которые пережили потери урожая и дефицит продовольствия.
Varios economistas académicos señalan que simplemente deberíamos soportarlo como lo hicimos entonces.
Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше.
Pero a pesar de esas restricciones, hay una fuerte competencia entre varios grupos e interpretaciones.
Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти;
En varios organismos de la ONU atacar a Israel ya es rutinario.
Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.
En la práctica, varios grupos religiosos y étnicos le dan a Malasia un carácter distintivamente multicultural.
На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер.
Varios otros países reconocen las uniones civiles con un efecto legal similar.
Некоторые другие страны признают гражданские союзы с подобной же юридической силой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама