Примеры употребления "uds" в испанском с переводом "вы"

<>
показать все
Sin embargo, muchos de Uds. Но большинство из вас, наверное,
Espero que Uds sigan riendo. И надеюсь - вы смеяться.
¿Cómo definen Uds su marca? Парни, как бы вы описали свой бренд?
Tengo una sorpresa para Uds. У меня для вас есть настоящая конфетка.
Quizá algunos de Uds sí. Но где, возможно, бывал кое-кто из вас.
Uds. administran una clínica médica. Вы управляете клиникой,
Pero Uds saben todo eso. Но это вы все знаете.
Espero que valoren la de Uds. Надеюсь, вы цените свой.
Hoy me gustaría compartir con Uds. И сегодня я хотел бы представить вам
Por eso pienso que todos Uds. Вот почему я считаю, что вас всех
Y supongo que muchos de Uds. Думаю, многие из вас полагают,
Y a todos Uds, muchas gracias. И всем вам - большое спасибо.
Esperamos mantener la cooperación con Uds. Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с Вами
"Bien, ¿cómo hacen Uds. una investigación?" "Ну, как вы будете проводить дознание?".
Quiero compartir con Uds. una historia. Я хочу рассказать вам историю.
¿Son Uds más que sus genes? Вы что-то еще чем просто ваши гены?
Quisiera compartir con Uds. un lanzamiento. И я хотел бы поделиться с вами зрелищем запуска.
Vengan que para Uds también hay". Приезжайте, я и вам сделаю."
Muchos de Uds han estado allí­. Многие из вас бывали там.
Ante todo, quisiera disculparme ante Uds. Прежде всего, я прошу у вас прощения
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ