Примеры употребления "tendencia" в испанском с переводом "тенденция"

<>
показать все
La revalorización aceleraría esta tendencia. Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
Estos ejemplos indican una tendencia. Эти примеры наводят на мысль о тенденции.
Hay que invertir esa tendencia. Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.
Ha propiciado una segunda tendencia: Это привело ко второй тенденции:
Esta tendencia no se detendrá. Но данная тенденция не прекратится.
Pero es una tendencia agradable. Это положительная тенденция.
No es difícil comprender esta tendencia. Понять эту тенденцию не сложно.
Pero la tendencia general es inequívoca. Но общая тенденция однозначна.
Invertir esa tendencia parece ser prematuro. Давать обратный ход этой тенденции, по-видимому, еще слишком рано.
¿Debemos dar la bienvenida a esta tendencia? Должны ли мы приветствовать данную тенденцию?
La crisis financiera puede retardar esta tendencia. Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию.
Este gráfico documenta una tendencia muy similar. Этот график отражает аналогичную тенденцию.
Pero pueden ver una muy clara tendencia. Однако проявляется очень ясная тенденция:
Esta tendencia es, por lo tanto, sistémica. Таким образом данная тенденция носит системный характер.
Esta tendencia va más allá de las pañoletas. Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.
La guerra en Gaza endurecerá esta tendencia negativa. Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию.
La tendencia a la renacionalización ha sido clara. Тенденция к ренационализации очевидна.
Muchos problemas estructurales importantes resultaron de esta tendencia. Такая тенденция привела к возникновению большого количества структурных проблем.
Para el mundo, esta tendencia ha sido más decisiva: В общемировых масштабах эта тенденция является ещё более сильной:
Está claro que hay una tendencia a ese respecto. Здесь явно просматривается тенденция.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ