Примеры употребления "señal" в испанском с переводом "признак"
La actual "guerra de divisas" es otra señal del desorden.
Настоящие "валютные войны" являются еще одним признаком этого расстройства.
Y es una señal óptica de que hay carroña en el fondo del océano.
И это видимый признак того, что на дне океана есть падаль.
La señal para nuestra familia de si estábamos quebrados o no era el desayuno.
Признаком наличия или отсутствия денег в нашей семье был завтрак.
Por lo general, los expertos en desarrollo consideran la migración una señal de fracaso:
Обычно эксперты по экономическому развитию рассматривают миграцию как признак неудач:
Se considera la conservación una señal de debilidad en esta época de riqueza económica en aumento.
В эту эпоху роста экономического благосостояния сохранение рассматривается как признак слабости.
También ha caído el crecimiento de las importaciones, que es una señal de las exportaciones futuras.
Рост импорта, признак будущего экспорта, также снизился.
Tampoco hay señal alguna de que se vaya a abandonar la escala salarial de la AMHK.
Также нет ни одного признака того, что общий объем выплат HKMA будет урезан.
El precio del crudo nigeriano está aumentando, señal segura de que el mundo percibe una inestabilidad futura.
Цена на нигерийскую сырую нефть растет - верный признак того, что мир предвидит нестабильность ситуации.
Si no existe ninguna señal de recuperación económica para fin de año, las encuestas pueden empezar a cambiar.
Если не будет наблюдаться никаких признаков экономического подъёма к концу этого года, число голосов может начать сокращаться.
Ahora, cualquier astrónomo les dirá que es la señal identificadora de algo que no se origina en la Tierra.
Сегодня любой астроном скажет вам, что это верный признак объекта внеземного происхождения.
En consecuencia, los mayores empréstitos, incluso contra colaterales sobrevaluados, se "vendieron" como una señal de buenos tiempos por delante.
Таким образом, последующее предоставление займов, несмотря на переоцененный залог, "подавалось" как признак наступления хороших времен.
Su atracción hacia la Unión es una señal del atractivo -el "poder blando"- de la idea de unificación europea.
Их тяготение к ЕС является признаком привлекательности - мягкой силы - идеи европейского объединения.
Un pueblo para quienes la sangre en la nieve no es una señal de muerte sino una afirmación de vida.
Народа, для которого кровь на льду не признак смерти, но утверждение жизни.
En las relaciones económicas entre Irán y Turquía se puede ver una clara señal del mal estado de la economía iraní.
Явный признак упадка иранской экономики можно обнаружить в экономических связях между Ираном и Турцией.
Paradójicamente, un indicador que ha estado mejorando marcadamente en Estados Unidos -la productividad- puede ser la señal más clara del problema.
Как это ни парадоксально, но один из индикаторов, который в США постоянно и стабильно улучшался - производительность - может служить четким признаком проблемы.
Desafortunadamente, todavía no hay ninguna señal tampoco de que los líderes demócratas estén listos para una conversación madura sobre consolidación fiscal.
К сожалению, пока также нет никаких признаков того, что демократическое руководство готово к зрелому разговору по фискальной консолидации.
La asunción de Morales, un líder indígena, fue un terremoto político, pero también una señal de que la democracia se había profundizado.
Инаугурация Моралеса, туземного лидера, стала политическим землетрясением, но вместе с тем она стала явным признаком углубляющей свои корни демократии.
Pero aún, no había señal en nuestras imágenes, o en las imágenes del Huygens, de algún cuerpo de fluidos grande y abierto.
Но все же, не было никаких признаков на наших фотографиях, или даже на фотографиях Гюйгенса, какого либо большого, открытого пространства покрытого жидкостью.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама