Примеры употребления "religión" в испанском с переводом "религия"

<>
показать все
¿El retorno de la religión? Религия возвращается?
Hablemos sobre dónde falla la religión". Обсудим вместе, в чём религия терпит провал."
Bueno, la educación es una religión mundial. Образование - глобальная религия.
Mi religión no me permite esta comida. Моя религия не позволяет мне есть это.
Mi religión no me permite comer esto. Моя религия не позволяет мне есть это.
Tampoco la religión desempeña un papel apreciable; Религия также не играет здесь заметной роли:
Mi religión no me permite esta bebida. Моя религия не позволяет мне пить это.
Mi religión no me permite estas prácticas. Моя религия не позволяет мне практиковать это.
Mi religión no me permite beber esto. Моя религия не позволяет мне пить это.
La religión es el opio del pueblo. Религия - опиум для народа.
Antes, el blanco era la religión judía. Когда-то мишенью была религия.
Esto no solo tiene que ver con religión. И относится это не только к вопросам религии.
"Oh, eso es sólo una religión de cafetería. "О, это просто религия кафетерия.
Así, pues, no se puede imponer la religión; Таким образом, религию нельзя навязать сверху;
deben ser su emblema o incluso su "religión". они должны стать эмблемой или даже "религией".
"¿Qué religión tan horrible ordena algo como eso?" "О, какая ужасная религия, которая предписывает что-либо подобное".
Y claro, nuestra religión secular es la tecnología. Но, разумеется, наша секулярная религия - технология.
A la identidad la definía principalmente la religión. Идентичность провозглашалась прежде всего религией.
Las ideas evolucionistas tienen su origen en la religión. Эволюционные идеи берут свое начало в религии.
Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta. Человек без религии - словно рыба без велосипеда.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ