Примеры употребления "recuerdan" в испанском с переводом "помнить"

<>
¿Recuerdan los dinosaurios de cuando eran pequeños? Вы помните про динозавров своего детства?
¿Recuerdan la cara de Muti, al principio? Помните выражение лица Мути в самом начале?
Recuerdan los filtros que les di al comienzo. Помните, я говорил о фильтрах в начале?
Ellos no recuerdan el mundo de otra manera". Они не помнят мир без него".
¿Recuerdan que dije que se da en las familias? Помните, я говорил, что это семейное?
¿Recuerdan que tomamos el libro, y arrancamos sus páginas? Помните, мы взяли книги и вырвали страницы?
No sé si recuerdan una Mac que corriera a 16 Megahertz. Не знаю, помните ли вы Мак с тактовой частотой 16 мегагерц.
¿Recuerdan que solemos tirar las cosas "fuera", y nos señalan "fuera"? Когда-то мы так делали и надеялись, что они не всплывут, помните это время?
O la polio, ¿cuántos recuerdan el pulmón de acero o pulmotor? Или полиомиелит - многие ли помнят аппарат искусственного дыхания?
Y no es solamente nuestra memoria, sino aquellos quienes nos recuerdan. но и в основе понимания мира тех, кто будет помнить нас.
Me explico, recuerdan la evolución de los dispositivos de asistencia auditiva, ¿cierto? Вы ведь помните эволюцию этих средств?
¿Recuerdan a Koko, la gorila a quien enseñaron el lenguaje de señas? Кто-нибудь из вас помнит Коко, гориллу, которую обучали языку жестов?
Bueno, ¿recuerdan la explicación del filósofo sobre la mujer partida en dos? Помните объяснение философа о женщине?
¿Recuerdan la historia de Odiseo y las sirenas, de la escuela secundaria? Помните ли вы историю про Одиссея и Сирен, которую проходили в старшей или средней школе?
Ahora, ¿recuerdan la foto del principio y cuánto se parecía a su abuela? Помните то фото в начале, где она очень походила на бабушку?
¿Recuerdan ese libro infantil que al agitarlo cambia la sexualidad de los padres? Помнишь мою книжку для детей, которую потрясешь, и пол родителей меняется?
Muchos recuerdan los días oscuros en que la sociedad norteamericana implementó la segregación racial. Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку.
Mi episodio de Star Trek fue el de James Daly interpretando a Methuselah - ¿Lo recuerdan? Эпизод из "Звездного пути" для меня - это Джеймс Дейли, играющий Метусела - помните такой?
¿Recuerdan cuando dije en un inicio que se trata del por qué y no del cómo? Помните, в начале я сказал, что дело не в том "как", а в том "почему"?
Con cinco personas que toman decisiones hay muchos vínculos - 120 de hecho si recuerdan los factoriales. В случае с пятью людьми, принимающими решение, существует много связей - на самом деле их 120, если вы помните ваши факториалы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!