Примеры употребления "probabilidad" в испанском
Hay un problema intrínseco con eventos de baja probabilidad.
Эта проблема присуща маловероятным событиям.
Las sanciones también tienen poca probabilidad de asegurar una amplia aceptación.
Маловероятно также, что санкции встретят массовое единодушное одобрение.
Luego sacaremos la conclusión de que la probabilidad de ganar es del 100%.
И вы придёте к выводу, что шанс выиграть в лотерею составляет 100%.
Ahora, no creo que probabilidad sea la categoría apropiada para discutir esta cuestión.
Я лично не считаю, что данную проблему правильно рассматривать в вероятностных категориях.
Va a haber un 10% de probabilidad de que consigas algo bastante bueno.
Пускай, шанс получить какой-либо хороший предмет будет 10%.
Cuál es la probabilidad de que años después prendan el estéreo y digan:
Каковы шансы, что годы спустя вы включите свою стереосистему и скажете:
Los niños indígenas tienen una probabilidad significativamente menor de tener éxito en la escuela.
Дети коренного населения в этих странах имеют гораздо меньше шансов на успех в образовании.
El Cheval Blanc del 47 es, con toda probabilidad, el vino más mitificado del siglo XX.
Вероятно, Шеваль Блан 47 - самое мифологизированное вино 20 века.
Sea quien sea quien gane la elección, con toda probabilidad aplicará un fuerte programa de reforma agraria.
И кто бы ни победил на выборах, он, по всей видимости, будет претворять в жизнь сильную программу земельной реформы.
Por lo que, donde hay agua, hay una alta probabilidad de que exista nuestro tipo de vida.
А там где есть вода, высоки шансы наличия какого-то вида жизни.
Para evitar la inflación, esa recompensa se divide en dos regularmente, con probabilidad antes del final de 2012.
Чтобы избежать инфляции, награда регулярно делится пополам, вероятно, до конца 2012 года.
En las divisorias circunstancias actuales, pasarán años, con toda probabilidad, antes de que aparezca un nuevo dirigente palestino.
При сегодняшней накаленной обстановке процесс появления нового палестинского лидера скорее всего займет годы.
Esto es, cuanto más alto el nivel de inteligencia o educativo, más baja la probabilidad de ser religioso".
Это значит, что чем выше уровень интеллекта или образования, тем меньше шансов, что человек религиозен".
Así, con toda probabilidad el mundo se ha librado de una política que habría sido tan inútil como destructiva.
Таким образом, для мира была подготовлена политика, которая могла быть столь же бесполезной, как и разрушительной.
Sin embargo, la probabilidad de que el plan Geithner rinda beneficios al gobierno de los EE.UU. es secundaria.
Несмотря на то, что "план Гейтнера", вероятнее всего, окажется выгодным для американского правительства, он, тем не менее, является второстепенной целью.
El agua procede presumiblemente de cometas o, con gran probabilidad, de asteroides que en su día chocaron contra Mercurio.
Предположительно, вода происходит с кометы или, возможно, астероида, столкнувшихся с Меркурием.
Calculamos los gradientes de las superficies y llevamos al robot hacia una pared donde haya gran probabilidad de vida.
Мы рассчитываем градиенты поверхностей и ведём аппарат к той стене, где жизнь наиболее вероятна.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама