Примеры употребления "pasajero" в испанском
A esto lo llamamos el problema del pasajero que hace de conductor.
Мы называем его "назойливый пассажир с заднего сиденья".
¡Me disculpo por las molestias! ¿Puedo pedirle que cambie asientos con un pasajero con un niño?
Прошу прощение за беспокойство! Могу я попросить Вас поменяться местами с пассажиром с ребенком?
Funciona como pantalla para proteger al riel y al pasajero y para que no caigan objetos en los rieles.
Она выполняет роль перегородки, ограждающей пассажиров и рельсы, чтобы ничего не падало на рельсы.
Para algunos europeos, todavía nerviosos de que sus economías y sistemas bancarios puedan colapsarse, es un poco como preguntar a un pasajero del Titanic lo qué va a hacer cuando llegue a Nueva York.
Для некоторых европейцев, всё ещё опасающихся краха экономик и банковских систем своих стран, данный вопрос звучит настолько же странно, как для пассажира Титаника вопрос о том, что он планирует делать по прибытии в Нью-Йорк.
pensemos en las modas pasajeras o, más seriamente, en el comportamiento vandálico de las multitudes.
к примеру, преходящие увлечения, или, что более серьезно, возникновение массовых беспорядков в толпе.
Después de todo, la impopularidad de los partidos y la caída de la participación electoral pueden no ser más que fenómenos pasajeros.
В конце концов, непопулярные партии и слабое участие в выборах могут оказаться обычным преходящим явлением.
Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.
Пассажиры самолёта нашли иголки в сэндвичах.
¡Estimados pasajeros! Por favor, procedan a vagón. El tren sale
Уважаемые пассажиры! Прошу вас проследовать в вагон. Поезд отправляется
Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.
el aeropuerto, donde el número de tiendas aumentó con el número de pasajeros;
аэропорт, где число магазинов выросло с числом пассажиров;
Pueden ver que algunos de los primeros pasajeros fueron los cerdos y las ovejas.
Как вы видите, некоторые из пассажиров в те времена были свиньи и овцы.
Los pasajeros que se cayeron del Titanic cayeron a un agua de solo cinco grados centigrados.
Пассажиры Титаника после кораблекрушения оказались в воде температурой всего +5 градусов.
Sólo compactos licenciados FPK con instrucción en el vagón VIP Los pasajeros tienen sus propias discos
Только диски ФПК с инструкцией по вагону VIP Пассажиры имеют свои диски
el de Charleroi era un aeropuerto pequeño y polvoriento con menos de 200.000 pasajeros al año.
Шарлеруа был небольшим пыльным аэропортом, пропускавшим менее 200 000 пассажиров в год.
Los pasajeros que se han negado a ser palpados en los genitales han sido esposados en sillas.
Пассажиры, которые отказались от обыска своих гениталий были прикованы наручниками к стульям.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
Реклама