Примеры употребления "paciencia" в испанском с переводом "терпение"

<>
Переводы: все64 терпение43 другие переводы21
показать все
El paciente perdió la paciencia. Пациент потерял терпение.
Estoy perdiendo la paciencia contigo. Я с тобой всякое терпение теряю.
La paciencia palestina no es infinita. Терпение палестинцев небесконечно.
Así que se debe tener paciencia. Так что терпение необходимо.
El trabajo y la paciencia conducen al poder. Терпение и труд всё перетрут.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. Терпение и труд все перетрут.
Y justo en la cima - fe y paciencia. Справа сверху - вера и терпение.
A veces la paciencia es el arma más fuerte. Иногда терпение - сильнейшее оружие.
No todos tienen la paciencia de mi esposa Chaz. Не у всех есть терпение как моей жены, Чез.
Con el tiempo y la paciencia se adquiere la ciencia. Терпение и труд все перетрут.
La cautela y la paciencia tal vez no sean sus mejores consejeros. Желать ему сейчас осторожности и терпения вряд ли уместно.
Afortunadamente, los ciudadanos en Europa y Estados Unidos han perdido la paciencia. К счастью, граждане Европы и Америки потеряли терпение.
¿Cuántas personas dieron su tiempo su experiencia, y su paciencia para lidiar conmigo? Сколько людей подарили мне свое время и опыт, знешь, и свое терпение, чтобы помочь мне?
Hay indicios ominosos de que la relativa paciencia de este grupo se puede agotar. Уже существуют зловещие признаки того, что относительное терпение, демонстрируемое этой группой, может подойти к концу.
La "primavera árabe" ha acabado con las suposiciones sobre la paciencia popular en la región. Арабская весна перевернула предположения о народном терпении в регионе.
La paciencia de la clase media de Japón, sacudida por la crisis económica, finalmente se resquebrajó. Терпение среднего класса Японии, который сотрясает экономический кризис, наконец, лопнуло.
De acuerdo con la promesa del Corán, la paciencia es recompensada, y hay aún muchas sorpresas. Коран обещает, что терпение вознаградится, и преподносит много сюрпризов,
Aún así me doy cuenta que la gente tiene muy poca paciencia con mis dificultades al hablar. Кроме того, я знаю, что у большинства не хватает терпения, чтобы выдержать мои трудности с речью.
Pero, incluso si la paciencia del BCE es ilimitada, la del resto del mundo no comparte esa característica. Но, даже если ЕЦБ обладает безграничным терпением, то у остального мира его нет.
La promoción de la democracia se logra mejor mediante la atracción que la coerción, y exige tiempo y paciencia. Продвижение демократии должно достигаться привлекательностью, а не принуждением, а это в свою очередь требует времени и терпения.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ