Примеры употребления "opinión" в испанском

<>
Переводы: все873 мнение505 другие переводы368
показать все
Pero esa opinión es riesgosa. Но такая точка зрения очень рискованна.
Permítaseme proponer una opinión diferente: Позвольте мне предложить другую точку зрения.
Yo no comparto esta opinión. Лично я такой подход не разделяю.
Yo comparto esta opinión consensuada. Я разделяю эту согласованную точку зрения.
¿Cuál es tu opinión al respecto? Как ты видишь ситуацию там?
¿Por qué este cambio de opinión? Почему происходят такие изменения в сердце?
En mi opinión, tú estás equivocado. По-моему, ты ошибаешься.
En mi opinión, son faltas menores. На мой взгляд, это скорее проступки.
Cambiar de opinión como de camisa. Семь пятниц на неделе.
Los datos abonan claramente esta opinión. Имеющиеся данные чётко подтверждают данную точку зрения.
Esta opinión tiene algo de verdad. В этом представлении есть доля правды.
Yo soy de esta última opinión. Я придерживаюсь второй точки зрения.
La opinión de los expertos es unánime: Эксперты единодушны:
Tal vez votamos -consultamos la opinión pública. Может быть голосованием - решаем коллективно.
No tenemos por qué aceptar esa opinión. Мы не обязаны принимать эту точку зрения.
Esta unanimidad de opinión ya no existe. Однако такого единодушия больше не существует.
Los países emergentes tienen una opinión similar: Страны с формирующейся рыночной экономикой придерживаются такой же точки зрения.
Que, en mi opinión - no son tus deseos. И я думаю, это не ваши желания.
La opinión del BERD fue inclusive más contundente: Точка зрения ЕБРР еще более проста:
Quizá sea sólo mi opinión, quizá la compartan. Может это только я, а может и вы тоже.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ