Примеры употребления "ocurre" в испанском с переводом "происходить"

<>
показать все
Le ocurre al cerebro humano. Это происходит в человеческой голове.
Vean lo que ocurre aquí. Посмотрите, что здесь происходит.
Esto no ocurre en biología. Такого не происходит в биологии.
Y podemos ver cómo ocurre. Мы видим, как это происходит.
Pero sí ocurre en tecnología. Но такое происходит в технологии.
Ahora imaginen lo que ocurre donde. Теперь представьте, что происходит, когда,
Y esto ocurre cada dos semanas. И такое происходит каждые две недели.
Aquí es donde ocurre algo raro. Но именно здесь и происходит странный случай.
En invierno, ocurre exactamente lo contrario: Зимой происходит в точности обратное.
Y esto es lo que ocurre. А происходило вот что.
Dos meses después ocurre algo increíble. Но через два месяца происходит нечто невероятное.
Debido a que están viendo cómo ocurre. Потому что она происходит на ваших глазах.
¿Entonces qué ocurre cuando no es así? Что же происходит в счастливом браке?
Lo mismo ocurre con la gobernanza económica: То же происходит и с экономическим руководством:
Y esto ocurre constantemente en la escritura. Это постоянно происходит, когда пишешь.
¿Saben lo que ocurre en una conversación? Можете ли Вы сказать, что происходит во время этой беседы?
Y esto ocurre exactamente igual en casa. И то же самое происходит в доме.
¿Entonces qué ocurre cuando enciendo esa luz? Итак, что произойдет, когда я включу свет?
Necesitamos redes que puedan encontrar lo que ocurre. Нужны группы, которые могут выяснить, что происходит.
Verán lo que pasa cuando ocurre un error. Посмотрите, что происходит, когда кто-то допустил ошибку.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ