Примеры употребления "negociación" в испанском с переводом "переговоры"
Para los gobiernos democráticos lo natural es la negociación.
Правительства демократических государств считают естественным проводить друг с другом переговоры.
Y después de horas de negociación se rescataron 500 perros.
И, после нескольких часов переговоров 500 собак были спасены.
De hecho, puede impedir la negociación de acuerdos más generales.
В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
Es necesario presionarlos y obligarlos a llevar a cabo una negociación exitosa.
Необходимо давить на них и подталкивать к проведению успешных переговоров.
Pero descubrí, en las sesiones de negociación entre equipos algunos días después.
Но как выяснилось потом, несколько игровых дней спустя, и есть ходы, когда участники комманд ведут переговоры между собой,
En ninguno de los grupos existe la noción de negociación y concesiones.
В обеих группах отсутствует понятие о переговорах и компромиссе.
Usan la negociación y la tolerancia en vez de la respuesta armada.
Переговоры и толерантность они применяют намного чаще, чем вооруженные меры.
Ahora les voy a contar una historia breve de mi experiencia en negociación.
Позвольте рассказать вам историю из моего собственного опыта переговоров.
Y tomé a los dos hombres e hice lo que llamo una negociación indirecta.
И я пригласил двух мужчин и провел то, что я называю непрямыми переговорами.
que deben respetarse en cualquier negociación las fronteras anteriores a la ocupación de 1967;
обязательное соблюдение дооккупационных границ 1967 года при любых переговорах;
A menos que las FARC abandonen la lucha armada, no habrá negociación alguna de paz.
Если FARC не откажется от вооруженной борьбы, то не будет никаких мирных переговоров.
Ninguna estrategia de la política palestina -resistencia o negociación- ofrece esperanza de alcanzar la independencia.
Ни один из вариантов палестинской политики - ни сопротивление, ни переговоры - не даёт надежды на получение независимости.
Alemania va a afrontar una decisiva negociación sobre los salarios con los sindicatos del sector público.
В Германии в настоящее время ведутся важнейшие переговоры по заработной плате с профсоюзами государственного сектора.
Hace mucho que el Gobierno de los EE.UU. no ha puesto empeño en esa negociación.
Сердце администрации США не было расположено к переговорам долгое время.
Se daría a los empleados públicos el derecho a negociación colectiva, pero no a hacer huelgas.
Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку.
Cómo sería la economía de un Afganistán en paz debe ser una parte crítica de cualquier negociación.
Экономика того, как будет выглядеть мир в Афганистане, должна быть важной частью любых переговоров.
El conservar un territorio como elemento de negociación tiene menos sentido si no hay con quién negociar.
Удержание территории в качестве козыря на переговорах имеет всё меньше смысла, когда нет тех, с кем такие договора можно заключить.
Sólo entonces pueden crearse procesos de conciliación, mediación, negociación, arbitraje y resolución de los problemas en colaboración.
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
En cambio, Estados Unidos instó a que los reclamos enfrentados se resolvieran a través de una negociación.
Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама