Примеры употребления "medidas" в испанском

<>
показать все
Grandes medidas, movimientos brownianos grandes. Долгие замеры, большие Броуновские движения.
Sus medidas intervencionistas no funcionarán. Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
Existen precedentes de semejantes medidas audaces. Для такого смелого шага есть прецедент.
Se necesitan medidas similares en Africa. подобный подход необходим и в Африке.
Las medidas internacionales son también decisivas. Международные действия также имеют решающее значение.
¿Se trata de medidas económicamente sensatas? Являются ли такие действия экономически оправданными?
Mientras tanto, deben adoptarse algunas medidas evidentes. В то же время должен быть предпринят ряд очевидных шагов.
Y finalmente el gobierno tomó medidas duras. И китайское правительство сменило тактику.
China toma medidas sobre el cambio climático Китай в действии по решению проблемы изменения климата
Los gobiernos deberían tomar algunas medidas básicas. Правительства должны предпринять определенные базовые действия.
Sin embargo, es necesario tomar más medidas. Однако необходимо предпринять дополнительные шаги.
Para reanudar ese proceso, son necesarias cuatro medidas. Для возобновления такого процесса необходимо четыре шага.
Y, sin embargo, todavía no tomamos medidas eficaces. А мы всё ещё бездействуем.
Ahora bien, lo comentado aborda solo medidas fisiológicas. До сих пор речь шла о физиологических показателях.
Esas medidas entrarán en vigor el 1 de noviembre. Оно вступает в силу 1 ноября.
Insto a otros gobiernos a que adopten medidas similares. Я призываю другие правительства сделать подобные шаги.
Sin embargo, existen otras medidas que hoy deberían perseguirse. Тем не менее, есть и другие пути, которые нужно развивать в настоящее время.
Las medidas de Obama en Afganistán darán la respuesta. Действия Обамы в Афганистане дадут нам ответ.
Hay que adquirir la capacidad para adoptar muchas medidas equilibradoras: Надо усовершенствовать много балансирующих актов:
En primer lugar, se necesitan medidas importantes del sector público. Первое, необходимы срочные действия в государственном секторе экономики.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ