Примеры употребления "humanas" в испанском
¿Y son las emisiones humanas las culpables?
Но связано ли это каким-то образом с глобальным потеплением и стоит ли в этом винить выбросы в атмосферу в результате человеческой деятельности?
Constituyen el tejido de todas las instituciones humanas.
Они создают структуру всех человеческих институтов.
Sí, la CVR cometió errores, como todas las iniciativas humanas.
Да, КПП был испорчен как и все человеческие инициативы.
Algunas de las motivaciones que lo explican son puramente humanas:
Некоторые мотивы такого поведения чисто человеческие:
Como resultado, hoy en día muchas bacterias producen proteínas humanas.
В результате многие бактерии в настоящее время производят человеческие белки.
la medalla del Nobel está marcada por las flaquezas humanas.
Нобелевский медальон выгравирован с человеческими пороками.
Y al explotar esa energía las poblaciones humanas se multiplicaron.
И засчет его использования человеческое население увеличилось.
Las sociedades humanas se hicieron más grandes, más densas, más interconectadas.
Человеческие сообщества стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.
Hay un contagio emocional que se produce en las poblaciones humanas.
Заразительные эмоции охватывают человеческое сообщество.
Es cuestion de como esos organismos se convierten en enfermedades humanas.
вопрос также в том, как эти организмы становятся причиной человеческих заболеваний.
Las fuerzas humanas y materiales que están contra el Tíbet son abrumadoras.
Человеческие и материальные силы, выстроенные против Тибета, огромны.
Algunos medicamentos y procedimientos alivian las más terribles de las miserias humanas.
Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
"Y ¿Dónde, dónde ponen las mujeres humanas, dónde ponen las mujeres sus huevos?"
"А куда тогда, куда человеческие самки, женщины, куда они откладывают свои яйца?"
Las pérdidas humanas siguen aumentando, al igual que el costo para la economía.
Количество человеческих жертв продолжает расти, как и ущерб для экономики.
Son pobres conforme a un criterio absoluto basado en las necesidades humanas más básicas.
Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд.
Los árboles echan raíces en el suelo en un lugar por muchas generaciones humanas.
Деревья врастают корнями в землю в одном и том же месте на многие человеческие поколения.
Así, hay 10 veces más células bacterianas que células humanas en un ser humano.
Итак, бактериальных клеток в 10 раз больше, чем человеческих клеток в одном человеческом существе.
La humanidad se enajena de sí misma al eliminar gradualmente comunidades y proporciones humanas valiosas.
Человечество отчуждается само от себя постепенно ликвидируя заметные человеческие сообщества и человеческие пропорции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама