Примеры употребления "hueso" в испанском с переводом "кость"
Y cuando abrimos al torosaurio encontramos hueso adulto.
И, когда мы вскроем его кости, увидим, что это взрослые кости.
Necesitábamos ver como se movía la piel sobre músculo sobre hueso.
Нам нужно было передать движение кожи, взаимосвязано с движением мышцы и кости.
Eso era todo hueso nuevo que se implantó usando estas técnicas.
При помощи этой технологии мы создали и имплантировали новую кость.
En el fémur izquierdo, el hueso superior del muslo izquierdo, hay otra.
Вот - еще одна в левом бедре, в левой бедренной кости.
Si abres un hueso de una cría, es muy esponjoso, como en A.
Если вы вскроете кости детёныша динозавра, они окажутся губчатыми, как А.
Cada vez que fallaba una cirugía quedaba con menos carne y menos hueso.
Каждый раз после очередной неудавшейся операции у меня оставалось всё меньше плоти и костей.
Se están cubriendo, capa a capa, primero el hueso, llenamos los espacios con cartílago.
Он был сделан послойно, по слою за раз, сначала создается кость, потом промежутки заполняются хрящем.
Y están en lo que parecen ser canales sanguíneos que van a través del hueso.
Они нашлись в тех местах, которые оказались кровеносными капиллярами, проходившими через кость.
Puso un hueso de la pierna de un dodo en un escáner con una regla.
Отсканировал кости ноги - вместе с линейкой.
Como pueden imaginar, abrir un hueso de la pierna es una cosa, pero ir a un museo y preguntar:
Как вы можете представить, вскрытие кости ноги - это одно, но, когда вы приходите в музей и говорите:
Analizó un hueso de este T-rex, uno de los huesos del muslo, y encontró allí unas estructuras muy interesantes.
Она осмотрела кость этого тиранозавтра - это была бедренная кость - и нашла там кое-какие интересные структуры.
Este es el tipo de precisión que quería y simplemente, cada uno, repliqué cada hueso y lo acomodé en el dodo.
Это именно та точность, которая была мне нужна, и я - до последней - я воспроизвел каждую кость и скрепил их.
En los frenos de tren, al menos en los frenos alemanes, hay una parte del freno hecha de ceniza de hueso.
В железнодорожных тормозах, как минимум в железнодорожных тормозах в Германии, существует часть тормозной системы, которая сделана из пепла кости.
Si presiono aún más fuerte voy a atravesar la estructura ósea sobre todo cerca del oído donde el hueso es muy blando.
Если я надавлю ещё сильнее, я пройду сквозь костную структуру, особенно рядом с ухом, где кость очень мягкая.
Lo que encontramos es que una perra de muy bajo rango puede quitarle fácilmente un hueso a un perro de mayor rango.
И то, что вы можете увидеть, это сучку, которая находится очень и очень ниско в йерархии, которая с легкостью держит кость подальше от кобыля, который высоко в йерархии.
Describe "carne hecha a partir de arroz cocido y prensado en grasa de carnero (y rematado con un hueso falso hecho de madera);
Он описывает "мясо из прессованного риса, сваренного в бараньем жире (и украшенного фальшивой костью, сделанной из дерева);
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама