Примеры употребления "historias" в испанском

<>
Переводы: все2473 история2303 рассказ71 сказание1 другие переводы98
показать все
Yo no conozco las historias. Я не знаю этих историй.
Las mejores historias inspiran asombro. Лучшие рассказы вселяют в нас удивление.
Estas son las grandes historias de los griegos. Я имею ввиду, это здесь великие сказания греков.
Historias que tienen muchas posibilidades. Истории заключают в себе множество возможностей.
Él ha escrito muchas historias. Он написал много рассказов.
Hay miles de estas historias. Таких историй тысячи.
Este libro tiene muchas historias cortas. В этой книге много коротких рассказов.
Las historias son la clave. Истории - это ключ.
Y en su mayoría, la historias se reciclan. И даже рассказы по большей части те же.
Transmitimos conocimiento mediante las historias. Истории, через которые мы передаём знание,
Dejé de escuchar sus historias tan atentamente como antes. Я перестала слушать рассказы о них с прежним вниманием.
Son historias con "giros" imprevistos. это истории с уловкой.
Respondemos ante las historias más que a los datos. Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты.
Siempre el resultado son las historias. Но в результате обязательно должна получиться история.
Y nada nos reafirma más que conectarnos mediante historias. Ничто не подтверждает это лучше, чем наше единение в рассказах.
Somos las historias que nos contamos. Мы - это истории, которые мы себе рассказываем.
y me dí cuenta de que logré conocer sus historias. и оценила возможность познакомиться с их рассказами,
La gente que sólo cuenta historias. люди, которые просто рассказывают истории.
Tenía seis años cuando, por primera vez, escuché historias sobre los pobres. Мне было шесть лет, когда я впервые услышала рассказы о бедняках.
Y traemos sus historias a él. И добавляем их личные истории.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ