Примеры употребления "herida" в испанском с переводом "рана"
Переводы:
все182
рана58
раненый46
ранить39
ранение8
повреждать5
играть1
уязвлять1
оскорблять1
другие переводы23
Tal vez todavía padecemos de un dolor psíquico, una herida.
Возможно, мы до сих пор испытываем физическую боль от раны.
En las patas traseras el perro tiene una herida abierta.
Вся задняя часть пса являет собой открытую рану.
Lava tu herida con agua oxigenada para que no se infecte.
Промой рану перекисью водорода, чтобы она не воспалилась.
Ve que el perro tiene una herida grande en una pata.
Тут он увидел, что у собаки на одной из лап - большая рана.
Tuvo que ser ingresada en el hospital con una herida abierta.
Она получила рваную рану и была доставлена в больницу.
Pero la pobreza no fue la única herida inflingida en estos años.
Однако бедность была не единственной раной, нанесенной за эти годы.
Si te muerde un perro, lavate la herida con agua y jabón.
Если тебя укусит собака, промой рану водой с мылом.
Cientos de vasos sanguíneos que crecen todos hacia el centro de la herida.
Сотни кровеносных сосудов растут по направлению к центру раны.
Pero los últimos meses de luchas intestinas han dejado una herida profunda entre los palestinos.
Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану.
En dado caso, esto refleja la punzante herida que es el juicio de Milosevic para Serbia.
В любом случае, это говорит о том, что процесс по делу Милошевича остается открытой раной для Сербии.
Y ahora están por ver aquí una demo donde se está reparando en una herida representativa.
А сейчас вы увидите демонстрацию, как это на самом деле делается на настоящей ране.
Hacemos algo por aquí, y después lo transplantamos a la parte herida, y tratamos de que ambas se unan.
Мы делаем что-то здесь, затем мы пересаживаем это на поверхность раны, и мы пытаемся, и получается чтобы они срастались.
Y luego de una lesión, los vasos sanguíneos tienen que crecer bajo la cáscara para poder curar la herida.
А после ранений кровеносные сосуды должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала.
Esta es la verdadera herida que infecta toda su política exterior, particularmente su prestigio en el mundo árabe y musulmán.
Этот вопрос - открытая рана, отравляющая заражением всю внешнюю политику США, и в особености её положение в арабском и мусульманском мире.
Sé que los abcesos que crecieron alrededor de mi herida luego de la operación, de 16 onzas de pus, son la contaminación del Golfo de México;
Я знаю, что то нагноение, которое образовалась вокруг раны после операции - 16 унций - это загрязненный Мексиканский пролив.
Y la reforma de agravios, que es una gran idea, baja tus costos si eres una persona de negocios, pero es como una venda en esta enorme herida de desconfianza.
И реформа законов о возмещении ущерба - это прекрасная идея, она позволит снизить расходы бизнесу, но это, все равно, как пластырь на открытой ране недоверия.
Jerusalén es demasiado central a las perspectivas de una reconciliación árabe-israelí y la misión de atenuar la peligrosa histeria colectiva en toda la región como para que quede como una herida abierta.
Иерусалим занимает слишком важное место в перспективах примирения между арабами и Израилем, а также в задаче ослабления опасной массовой истерии во всем регионе, чтобы его оставить открытой раной.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама